Статьи → 

Английский в песнях: Mumford & Sons - the Cave

Mumford & Sons - стремительно набирающие популярность британские ребята, играющие фолк. В мелодичных песнях этой группы можно найти и отсылки к библейским текстам, и цитаты из Шекспира, а запоминать интересные английские слова легче под звуки банджо. Как раз то, что нужно для создания уютной атмосферы поздней осенью и получения удовольствия от английского языка.

Текст песни Mumford & Sons - the Cave

It's empty in the valley of your heart
The sun, it rises slowly as you walk
Away from all the fears
And all the faults you've left behind

The harvest left no food for you to eat
You cannibal, you meat-eater, you see
But I have seen the same
I know the shame in your defeat

But I will hold on hope
And I won't let you choke
On the noose around your neck

And I'll find strength in pain
And I will change my ways
I'll know my name as it's called again

'Cause I have other things to fill my time
You take what is yours and I'll take mine
Now let me at the truth
Which will refresh my broken mind

So tie me to a post and block my ears
I can see widows and orphans through my tears
I know my call despite my faults
And despite my growing fears

But I will hold on hope
And I won't let you choke
On the noose around your neck

And I'll find strength in pain
And I will change my ways
I'll know my name as it's called again

So come out of your cave walking on your hands
And see the world hanging upside down
You can understand dependence
When you know the maker's hand

So make your siren's call
And sing all you want
I will not hear what you have to say

'Cause I need freedom now
And I need to know how
To live my life as it's meant to be

And I will hold on hope
And I won't let you choke
On the noose around your neck

And I'll find strength in pain
And I will change my ways
I'll know my name as it's called again

Слова и выражения для перевода

  • empty - пустой, опустошённый, полый, незаполненый.
  • a valley - долина, мрачное место, впадина.

    • It's empty in the valley of your heart - В долине твоего сердца пустота.

  • slowly (от слова slow) - медленно.
  • to walk away - отходить, отклоняться.
  • fault - вина, проступок, промах, погрешность, оплошность.
  • to leave behind - оставить позади.

    • The sun, it rises slowly as you walk away from all the fears and all the faults you've left behind - Солнце медленно поднимается, пока ты уходишь от своих страхов, оставляя все свои ошибки позади.

  • a harvest - жатва, уборка хлебов, сбор урожая, ранняя осень.

    • The harvest left no food for you to eat - после жатвы еды для тебя не осталось.

  • cannibal - каннибал, людоед, существо, поедающее себе подобных, злодей.
  • meat-eater - хищник, плотоядное существо, существо, употребляющее мясо в пищу, мясоед (о человеке).

    • You cannibal, you meat-eater, you see - Видишь ли, ты каннибал, ты хищник.

  • a shame - стыд, срам, неприятность, позор.
  • defeat - разгром, поражение, неприятность, проигрыш.

    • I know the shame in your defeat - мне знаком позор твоего поражения.

  • hold on - упорствовать, продолжать делать что-либо, вцепиться, держаться за что-либо.
  • hope - надежда.

    • But I will hold on hope - но я буду держаться за надежду.

  • to let somebody do something - позволять кому-либо делать что-либо.
  • to choke - душить кого-либо, задыхаться от чего-либо.
  • a noose - аркан, петля, ловушка, узы супружества, удавка.

    • And I won't let you choke on the noose around your neck - И я не позволю тебе задушить себя этой петлёй, что болтается на твоей шее.

  • strength - сила, крепость, прочность, мощь, сильная сторона.
  • pain - страдание, боль, мука, горе, труды.
  • way - дорога, маршрут, образ действия, способ что-либо делать.

    • And I'll find strength in pain and I will change my ways - И я буду черпать силу из боли, и изменю свои действия.

  • to fill - наполнять, заполнять (например, пропуски в документах), занимать (о времени).

    • 'Cause I have other things to fill my time - Потому что у меня найдётся, чем занять своё время.

  • to refresh - освежать, оживлять (например, в памяти), обновлять.
  • broken - поломанный, разбитый, сломленный, испорченный.

    • Now let me at the truth which will refresh my broken mind - А сейчас допусти меня к истине, которая оживит мой сломленный разум.

  • to tie - связывать, привязывать, стеснять свободу, зашнуровать (ботинки).
  • a post - ( в данном контексте) столб.
  • to block - преграждать, блокировать, забивать, закупоривать.

    • So tie me to a post and block my ears - Так привяжи меня к столбу и заткни мне уши.

  • widow - вдова.
  • orphan - сирота, беспризорник.
  • through (something) - сквозь что-либо.

    • I can see widows and orphans through my tears - Сквозь слёзы я вижу вдов и сирот.

  • despite - назло, несмотря на, вопреки.
  • to grow - рости, увеличиваться, усиливаться.

    • And despite my growing fears - И несмотря на свои усиливающиеся страхи.

  • come out - выходить, вскрываться (о фактах).

    • So come out of your cave walking on your hands - Так выходи на руках из своей пещеры.

  • to hang - подвешивать, вешать, висеть, быть связанным с чем-либо.
  • upside down - вверх тормашками, в беспорядке, вверх дном.

    • And see the world hanging upside down - и взгляни на перевёрнутый вверх дном мир.

  • to understand - понимать.
  • dependence - зависимость, подчинённое положение.

    • You can understand dependence - Ты можешь понять, насколько мы зависимы.

  • the Maker - Творец, Создатель (о Боге).

    • When you know the maker's hand - Когда узнаешь руку Создателя.

  • freedom - независимость, свобода, простор.
  • meant to be - быть предопределённым или предназначенным.

    • 'Cause I need freedom now and I need to know how to live my life as it's meant to be - Потому что сейчас мне нужна свобода, и я должен знать, как прожить ту жизнь, что мне предначертана.

Надеемся, что песня вам понравилась, и теперь вы запомните с её помощью много новых слов. Удачи в изучении английского!

Рубрика: Английский для души

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте