Статьи → 

Английский с акцентом кокни

В английском языке есть множество акцентов и диалектов. Например, ранее мы рассматривали разницу между американским и британским английским. В этой статье вы узнаете об английском диалекте кокни (cockney).

Диалект кокни пришел из Лондона 14-го века: так называли представителя рабочего класса, или использовали в качестве оскорбления избалованных детей. Cockney буквально означает петушиное яйцо. В современном английском cockeny назовут жителя Лондона из района Ист-Энд.

Кокни как диалект наиболее примечателен закодированным языком, который родился из остроумного рифмованного сленга. Существует более 150 терминов, которые знакомы любому, кто говорит на кокни. Например, фраза use your loaf означает использовать свою голову и происходит от словосочетания loaf of bread (буханка хлеба), где рифмуются слова bread (хлеб) и head (голова). Считается, что традиция кодовых слов через рифмы зародилась в середине 19 века, с помощью которых преступники вводили в заблуждение полицию.

Попробуйте превратить ваш английский в кокни с помощью этих советов:

  • Выкидывайте звуки t и k из середины слов. Например: butter превращается в ba’er, а Scottish в Sco’ish.
  • Игнорируйте звук h в начале слов. Например: herb станет erb, heard прозвучит как erd, а have как ave.
  • В конце слова следует приглушать букву r. Например: car на кокни будет cah, mother станет mo-thah.
  • Заменяйте слог th на звук v или f. Например: think станет fink, а theatre — featr.
  • Стройте предложения, используя правила английской грамматики наоборот. Например: вместо my говорите me (That’s me lunch for today), вместе isn’t — ain’t (He ain’t looking forward to Monday). Вы также часто можете услышать двойное отрицание в значении, когда нужно использовать только одно (I don’t want no problems = I don’t want any propblems).
  • Главная особенность диалекта кокни заключается в рифме слов. Например: troble and strife — это код для слова wife, to climb apples and pears значит to go upstairs.

    • В английском языке существует множество разных акцентов, лексика которых постепенно становится частью современного сленга. Переходите на эту статью, чтобы выучить несколько слов и выражений из австралийского диалекта.

    Рубрика: Интересные факты

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через Вконтакте