Статьи → 

5 “заимствованных” слов в деловом английском

В этой статье вы познакомитесь с подборкой заимствованных из других языков слов, которые часто используются в деловом английском.

Bona fide

Это выражение пришло из французского языка, и его синонимом в английском будет слово “genuine” (“настоящий”, “добросовестный”).

Tom is a bona fide expert in marketing — Том — добросовестный специалист по маркетингу.

Pro bono

Это латинское выражение описывает благотворительный жест или работу, выполненную по доброй воле без денежного вознаграждения.

Politicians who did pro bono work in the past have a higher rate of trust among people — Политики, которые в прошлом работали на общественных началах, пользуются более высоким уровнем доверия среди людей.

Carte blanche

По написанию слов можно догадаться, что это популярное выражение также принадлежит французам. В английском оно употребляется в значении “unlimited authority” (“неограниченные полномочия”).

Once May became an entrepreneur she got carte blanche in her field — Как только Мэй стала предпринимателем, она получила карт-бланш в своей сфере.

Fait accompli

Дословно с французского “fait accompli” переводится как “свершившийся факт”. В политике это выражение используют, говоря о действиях государств, которые находят способ обойти правовые нормы, чтобы создать ситуацию “невозврата” относительно принятых действий.

They presented a new agreement as a fait accompli — Новое соглашение они представили как свершившийся факт.

Persona non grata

Это официальный способ назвать человека, которого по тем или иным причинам не желают видеть в каких-то кругах. В бизнесе и международной политике так называют представителей компаний или государств, которым закрыто участие или пребывание на деловых мероприятиях или на территории других стран.

What’s Leon doing here? He is a persona non grata in our business world — Что здесь делает Леон? Он персона нон грата в нашем бизнес-окружении.

Узнайте больше об этимологии английских слов из этой статьи.

Рубрика: Английский для души

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте