"Звериные" идиомы на английском


1. Elephant in the room - простая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается и т.п.

2. Keep the wolf from the door - бедствовать, терпеть нужду, бороться с нищетой, перебиваться.

3. Have a skeleton in one's closet - иметь скелет в шкафу; что-либо скрывать, о чем не хочется говорить.

4. Let the cat out of the bag - проговориться, выболтать секрет.

5. Fly off the handle /go off the handle - (разг.) вспылить, потерять самообладание, выйти из себя, погорячиться, сорваться [буквальный перевод: "сорваться с ручки"]. Эквивалент в русском языке: "Выходить из себя".

6. Have a bee in one's bonnet - иметь какую-то манию, "заскок", быть помешанным на чем-либо [буквальный перевод: "иметь пчелу в шляпе"].

7. A monkey on one's back (досл. "обезьяна на чьей-либо спине") - иметь серьезную проблему, которая мешает кому-либо преуспеть в чем-либо, то есть иметь очень серьезные неприятности.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.