Лексика английского языка без русских аналогов: примеры
В статье вы узнаете, какую лексику на английском нельзя точно перевести на русский.
Serendipity
У этого слова два варианта перевода – либо “счастливая случайность”, либо “способность попадать в приятные и неожиданные ситуации”. Например, вытащить на экзамене вопрос, к которому лучше всего подготовился, или найти в кармане зимней куртки забытые деньги.
His serendipity makes me jealous. How can he pass his tests all the time without even putting effort into this? – Я завидую его “удачливости”. Как он может успешно сдавать все тесты, даже не напрягаясь?
Closet music
Это музыка, которую слушают в одиночестве – либо из-за её атмосферы, либо из-за слишком личных текстов.
I love this band with all my heart, but they make closet music. I can’t imagine going to their concert – Я всем сердцем люблю эту группу, но их музыку лучше слушать в одиночестве. Я не представляю себе поход на их концерт.
Password fatigue
Это означает “раздражение и усталость от множества паролей”. Фраза связана с тем, что для безопасности лучше использовать разные пароли к разным аккаунтам – а запомнить их может быть проблематично.
I decided to get rid of password fatigue and enter the same password everywhere – Я решил избавиться от раздражения от множества паролей и вводить везде один и тот же.
Background
Это слово включает в себя весь спектр навыков, опыта и разных ситуаций, случавшихся с человеком. Например, background при трудоустройстве – это опыт работы в разных компаниях, образование и т.д. Background в отношениях – это “багаж” человека (отношения с прошлыми партнёрами, привычки, психологические травмы, дети и так далее). По сути, это всё, что влияет на образ и восприятие человека.
They need to check my background, so I gave them your contacts as my previous employer – Им нужно проверить мой “бэкграунд”, поэтому я дал им ваш контакт как моего предыдущего работодателя.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с популярными идиомами.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте