Фольклор и мистика

Известно ли вам, что русалочка Диснея Mermaid Ariel и русалки из народных сказаний имеют совершенно разные корни даже в этимологии иностранного слова? Хотите узнать, как же эти лесные духи и домовые звучат на английском языке?
Мы подготовили для вас мистическую подборку, которая рассказывает о сверхъестественных существах разных народов.

fairy |ˈferi|/ pixie - фея/ malignant |məˈlɪɡnənt| fairy - злая фея

witch/ hex - ведьма/ She’s an old witch. - Она старая карга./ Она настоящая ведьма.

silvan |ˈsɪlvən|/ forest spirit/ wood goblin - леший

water nymph |ˈwɔːrtə nɪmf|/ water sprite - русалка/ дух воды

Обратите внимание, что в английском языке есть два очень похожих варианта перевода слова дух - spirit vs. sprite. Они вполне взаимозаменяемы, но в некоторых определениях все же закрепилось то или иное слово.

evil spirit - злой дух

undine |ˈənˌdin| - ундина (кроме славянских)

mermaid |ˈmɝːˌmed| - русалка, сирена, наяда

gnome |noʊm| - гном

devil/ dickens - черт, бес/ What the dickens! - Что за черт!

boggard |ˈbɒɡəd| - домовой

hag/ fury |ˈfjʊri| - фурия

ghoul - |ˈɡuːl| упырь, вампир, вурдалак

Cyclops |ˈsaɪˌklɒps| - циклоп

basilisk |ˈbæzəlɪsk|/ cockatrice - василиск

warewolf |ˈweˌrwʊlf| - оборотень

unicorn |ˈjuːnɪˌkɔːrn| - единорог

pegasus |ˈpɛɡəsəs| - Пегас

dragon - дракон

leviathan |ləˈvaɪəθən| - левиафан (извивающийся зверь)

leprechaun - леприкон / Leprechauns small creatures, which look like gnomes and live on the hills of Ireland. - Небольшие существа, похожие на гномов, жившие на холмах Ирландии.

Lilith - Лилит
e.g.
Lilith was a snake and the first Adam’s wife. She gave him "glittering sons and radiant daughters". Eva was created later by God. Lilith took revenge on earthly Adam’s wife and tempted her to eat the forbidden fruite and conceive Cain, Abel’s brother and fratricide
|ˈfrætrəˌsaɪd|.

Лилит была змея, она была первой женой Адама и подарила ему "сверкающих сыновей и сияющих дочерей". Еву Бог создал потом. Чтобы отомстить земной жене Адама, Лилит уговорила ее отведать запретный плод и зачать Каина, брата и убийцу Авеля.

Minotaur |ˈmɪnətɔː| - минотавр

faun |fɔːn| - сатир/ фавн/ пан

sphinx/ sphyncs cat - сфинкс

troll/ hillman - троль

firebird - жар-птица

phoenix |ˈfiːnɪks|/ secular bird/ bird of wonder - феникс/ The city will rise like a phoenix from its ashes. - Город вновь воскреснет, как феникс восстав из пепла.

Желаем вам чудес и успехов!

Виктория Теткина

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.