Английский фольклор: лексика для начинающих

В статье разберём лексику английского языка о мифических существах, которую вы увидите в сказках.

  • Witch или Hex – Ведьма на английском (можно использовать и в переносном значении: an old witch – старая карга).
  • Silvan или Forest spirit – Леший.
  • Water nymph или Water sprite – По-английски русалка или дух воды.

    • Обратите внимание, что в английском языке есть два похожих перевода слова дух – spirit и sprite. Они взаимозаменяемы.

  • Evil spirit – Злой дух.
  • Mermaid – Русалка, сирена.
  • Gnome – Гном.
  • Devil или Dickens – Чёрт, бес.

    • What the dickens! – Что за черт!

  • Boggard – Домовой.

  • Ghoul – Упырь, вампир, вурдалак.
  • Cyclops – Циклоп.
  • Basilisk или Cockatrice – Василиск.
  • Werewolf – Оборотень.
  • Unicorn – Единорог.
  • Pegasus – Пегас.
  • Dragon – Дракон.

    • Dragons are popular characters in English fairy tales – Драконы – популярные персонажи английских сказок.

  • Leviathan – Левиафан (извивающийся зверь).
  • Leprechaun – Лепрекон.

    • They are small creatures, which look like gnomes and live on the hills of Ireland – Это небольшие существа, похожие на гномов, живущие на холмах Ирландии.

  • Fairy – Фея.
  • Malignant fairy – Злая фея.

    • Ещё один перевод феи на английском – pixy (pixies).

  • Lilith – Лилит.

    • Пример:
    Lilith was a snake and the first Adam’s wife. She gave him «glittering sons and radiant daughters». Eva was created later by God. Lilith took revenge on earthly Adam’s wife and tempted her to eat the forbidden fruite and conceive Cain, Abel’s brother and fratricide |ˈfrætrəˌsaɪd|.

    Лилит была змеёй и первой женой Адама. Она подарила ему «сверкающих сыновей и сияющих дочерей». Потом Бог создал Еву. Чтобы отомстить земной жене Адама, Лилит уговорила ее отведать запретный плод и зачать Каина, брата и убийцу Авеля.

  • Minotaur – Минотавр.
  • Sphinx – Cфинкс.
  • Troll или Hillman – Тролль.
  • Firebird – Жар-птица.
  • Phoenix – Феникс.

    • The city will rise like a phoenix from its ashes – Город воскреснет, как феникс восстаёт из пепла.

    Это вся лексика о мифических существах в английском для начинающих. Чтобы учить английский дальше, предлагаем перейти на эту статью об американском сленге.

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через
    Вконтакте