Самоучитель → 

Урок 128

Problems

  1. Patient: — Doctor, help me. I keep talking to myself.
  2. Psychiatrist: — Don't worry sir, it's not uncommon. In fact, thousands of people do it.
  3. Patient: — Yes, but doctor, you don't realise how stupid I sound!
  4. At their first meeting, a psychiatrist asked his patient a few standard questions.
  5. «What is the difference between a little boy and a dwarf?» he asked.
  6. «There could be a lot of difference», replied the patient.
  7. — What, for example?
  8. «Well, the dwarf could be a girl", came* the reply.
  9. — Hello, I haven't seen* you for ages. Have a drink.
  10. — No thanks, I never drink*. — Really, why not?
  11. — Well, I don't believe in1 drinking* in front of my children,
  12. and when I'm away2 from them I don't need to drink!
  13. — Your girlfriend is good-looking, but she limps.
  14. — Only when she walks!
 Проблемы

  1. Пациент: — Доктор, помогите мне. Я разговариваю сам с собой.
  2. Психиатр: — Прошу вас не беспокоиться, в этом нет ничего необычного. В действительности тысячи людей это делают.
  3. Пациент: — Да, но вы, господин доктор, не знаете [не даете себе отчета в том,], какие глупости я говорю.
  4. На их первой встрече психиатр задал пациенту несколько стандартных вопросов.
  5. — Какая разница между маленьким мальчиком и карликом? — спросил он.
  6. — Может быть много различий, — ответил пациент.
  7. — Какие, например?
  8. — Ну, карлик может быть девочкой, — был ответ.
  9. — Привет, не видел тебя сто лет. Хочешь выпить?
  10. — Нет, спасибо, я никогда не пью. — На самом деле, почему [не (пьешь)]?
  11. — Я не поклонник выпивки в присутствии моих детей,
  12. а когда я далеко от них, не нуждаюсь в выпивке.
  13. — Твоя девушка красива, но хромает.
  14. — Только тогда, когда ходит!

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. To believe in — верить в, доверять, придавать большое значение, думать, полагать, быть сторонником, поклонником чего-либо. I don't believe in drinking — Я не поклонник выпивки. I don't believe in talking to strangers — Я не думаю, что это хорошо — разговаривать с незнакомыми [чужими].
  2. Away — далеко, издали. Go away — отойди. When the cats are away, the mice will play — Когда кот далеко, мыши танцуют.

Упражнения

  1. Haven't you ever been to see a psychiatrist? You should.
  2. He sounds intelligent, but he isn't really.
  3. I'm sorry, but I don't believe in lending money.
  4. We've just drunk all your whisky. What a pity!
  5. I haven't seen him for ages, is he well?
  1. Разве ты никогда не был у психиатра? Ты должен (пойти).
  2. Он кажется умным [говорит умно], но на самом деле он не является [умным].
  3. Извините, я не сторонник давать деньги взаймы.
  4. Мы как раз выпили всё твоё виски. Как жаль.
  5. Я не видел его сто лет, у него всё хорошо?

Вставьте пропущенные слова

  1. Как прекрасно она выглядит! И какой умной кажется!

    How ...... she looks! And ... intelligent she ......!
  2. Он не поклонник выпивки, а она в ней не нуждается.

    Не ....... ....... in drinking and she doesn't ….. .. ….
  3. Ты его в последнее время видел? — Конечно, я видел его в прошлый четверг.

    .... you .... ... recently? — Of......, I ... ... last .........
  4. Кто будет присматривать за домом, когда мы уедем?

    Who .. ..... to look ..... the house..... we are ....?
  5. Какова разница между (понятиями) «резинка» и «вор»?

    .... is the difference .......а «......» and а м......»?

Ответы

  1. pretty — how — sounds.
  2. doesn't believe — need to drink.
  3. Have — seen him — course — saw him — Thursday.
  4. Is going — after — while — away.
  5. What — between — «rubber» — «robber».
← Урок 127    содержание    Урок 129 →