self

Перевод слова self

to be one's own self — быть самим собой
my own self — моя собственная персона; моё собственное «я»
to be conscious of self — осознать самого себя

It's always self, self, self! You never think of anyone else!
Все время "я", "я", "я"! Ты никогда не думаешь ни о ком, кроме себя!

Sid was not his usual smiling self.
Сид, против своего обыкновения, не улыбался.

Howard was beginning to feel like his old self again.
Говард снова становился самим собой.

Интересные факты

Слово 'self' является составной частью других слов (herself, himself, yourself, itself и т.д.), привнося значение "себе, собой, сам", означая нечто, направленное на самого себя, связанное с собственной личностью:
he put himself a question — он задал себе вопрос.

Схожие слова

itself — сам, само, сама (для неодушевленных предметов и животных)
when the monkey saw itself in the mirror ... — когда обезьяна увидела себя в зеркале ...

herself — сама, себе, собой
she did it herself — она сама это сделала

О возвратном местоимении в английском читайте здесь.