Шотландский акцент

-Песьки, песьки....
-Аааа, собаааки)

цыгане из "Большой куш"

Болшьшой куш - филшьм

Перетирают предложение. )))

спасибо

=)

"они говорят и не на английском, и не на ирландском"

Обожаю этот фильм!!!!

песиков любишь?

=на этом (теме, проблеме, вопросе) будут настаивать=

Спасибо большое!

-Тайрон крутой до мозга костей. Так ведь Тайрон?!
-Да, я именно такой!

Большой куш ) цыгане

На (решении) этой проблемы будут настаивать.

Cпасибо!

не смотрел еще.)

на этом будут настаивать

Фильм Snach, Гая Риччи :)

Спасибо!

это была всего лишь цитата из фильма))

Посмотри обязательно) Фильм - шедевр,каждую фразу в цитатник можно)

договорились. Посмотрю.)

Взрослый уже. Как не смотрел то? И смотреть лучше от гоблина. К него перевод как в оригинале. Без цензуры

вот как раз от Гоблина)

1. Вы не указали, что это цитата. 2. Не все цитаты приемлемы в этой группе. Некоторые пытаются цитировать здесь то, что пишут на заборах. Мы это не считаем уместным.

чуваки, как можно перевести название этой песни?

is it appropriate here to use F word with kinda gap between the letters like f..k and f..king?

смотреть надо на англияском )

it is acceptable to use full-scale obscene lexicon if it is a part of a linguistic discussion. It is unacceptable to use this lexicon for any other purpose.

Посмотрите хотябы первую серию Мисфитс, вот уж где ужасные акценты!

бумбокс

чего там ужасного? только что у кокни

Брэд Питт сидит вообще не палится)

когда я первый раз услышал мне кажется это было за гранью кокни, просто какието звуки вылетающие из уст

even for emphasizing of my attitude towards some action or phrase? Just sort of stylistic device, you know, kinda epithet or in metaphorical construction

Песики ннада!

В отличие от русского у английского множество различных диалектов, которые сильно разнятся друг от друга. Русский же больше универсален для всех регионов.

Акцент в видеоролике мне напомнил, скорее, африкаанс.

ну в статье и написано же "А когда говорит шотландский пролетариат, скорее можно предположить что–то скандинавское"

африкаанс - не скандинавское. Это смесь - немецкий, английский и еще что-то (может и какой-то скандинавский) - уже запамятовала, но Википедия подскажет.

я в курсе что такое африкаанс, как раз таки немецкий родственный скандинавским

when you use obscene lexicon in Englihs in order to illustrate some or emphasize some principles of the language we study, it's OK. Under no circumstances it should be directed to any person or group of people.

thanks, I`ll try to do my best

да, ок

супер кино!

давай почувствуй шум?)

"пёсики! пёсики! ...тебе нравятся пёсики?" :D офигенный фильм!!!

денежки небольшие... надо перетереть их... ... чегоо? .. НАДО ПЕРЕТЕРЕТЬ ИХ!
))))

первый чувак Дукалис, не?

Mickey: Good dags. Do you like dags? Tommy: - Dags? - What? Mickey: - Yeah, dags. You like dags? Tommy: Oh, dogs.Sure, I like dags

and one more
Avi: [to his aide "Rosebud"] You got a toothbrush? I'm going to London. [into phone] You hear that, Doug? I'm coming to London!
[Quick, split-second shots of Avi's flight from New York to London, instantly]
Doug the Head: Avi!
Avi: Shut up and sit down, you big, bald fuck! [Doug sheepishly complies] I don't like leaving my own country, Doug, and I especially don't like leaving it for anything less than warm, sandy beaches, and cocktails with little straw hats.
Doug the Head: We've got sandy beaches …
Avi: Yeah? So who the fuck wants to see 'em?

Эти гребаные цыгане )))))))

эт для моей ма)

ненавижу гребаных циган)

ох, картинка хорошааа!!!

умильные котаны=)

Картинка из фильма "Большой куш". Второй слева - Брэд Питт, в роли Цыгана)))

цыгане

А большой парень разве не пройдет с нами? Нет, он будет охранять машину...он очень любит охранять машины))

единственный нормальный цыган

хахаха!!! отличный момент!!!! отличный фильм!!!

таки да, но это в оригинале(и в гоблине)

Надеюсь Томми молится

Картинка отпад))))

Томми по кличке "Сиська")

Борис "Хрен Попадешь..,"Бритва

"А почему хрен попадешь?...Ну.. в него хрен попадешь"

"купи песика"

Микки и Дарен в центре.

Так было до The Beatles

Good dags. D'ya like dags?

Vladimir, ааа, пёсики. собаки мне нравятся.

Пёськи,тебе нравятся пёськи?

Никогда не следует недооценивать предсказуемость тупизны

)))отличный фильм.

а чо за фильм?

Большой куш

аа смотрел
я думал чот новое вышло

люблю, цих чарівних циган! )))))

уже фактически весь фильм на цитаты можно разбить...

"Я сказал тебе припугнуть их,а ты там войну решил устроить" :D :D

Ненавижу русских! Я с ним справлюсь! -Ави, везите меня к доктору!

я не совсем уверен с выбором цвета для дома на колесах)

как-то не серьезно, надо бюло минимум на недельку)

Лучший фильм!!!

Не в тему но
"-Тонни посмотри в собаке.
-Что значит посмотри в собаке???
-ну открой ее!"

такое ощущение, что наши дикторы новостей говорят правильно.

snatch

песики

Как по мне, так Британский английский ничего кроме отвращения к английскомы языку вызвать не может.

Мама любит голубой цвет. Фургондлямоеймамы, забились.

люпшпесикоф?)

Я знаю что есть еще и уличный английский с которого я начинал...

хочите увидеть немного уличного английцкого?

I Am more cool.

nope.

Да так плохо как в Шотландии, по английски не говорят даже в Тигиле. Не забуду эти: флу(fly), геРл и афтеР тумоРРРоу

Елена, почему плохо, это стандартный Шотландский акцент. Это совсем не значит, что они плохо знают английский)))

Ковёр мни - cover me

You should showing that

байзис караван фомима (с)

они говорят и не по-ирландски и не по-английски. ну просто цыган!(с)

Ну у него и компашка))) какой же мальчишник был ?

У всех языков так

удивили

со всеми языками так.

кстати у посона на видео челси смайл. гопники такие гопники

это из фильма "большой куш" )

цыгане тусуются)

Отличный Фильм.

"Классная тачка мистер" - "ну не такая классная как твой велик"

"Мистер О Нилл?"-"да ну нах,зови меня микки"

"никогда больше не поеду в цыганский кемпинг"

"Борис-хрен-попадешь"

"мы потеряли роскошного джорджа"

цитаты великого фильма

Гоблин красавчик ) Не каждому голову придет догадаться про смысл DICKS и DOGS )))

Чувак слева от Бреда Питта похож на русского))

Кстати факт! Смотрел передачу, что Англия много взяла себе от России. Бакенбарды, матрешки, всякие диковинки русские, одежду.

посмотри доккументалку "Из Торы Я" - вообще офигеешь :D

интересный? )

его невозможно описать словами - нужно просто смотреть))

хорошо ) А перевод чей?

а он в оригинале - российский

хорошо )

по-моему,второй справа- Брэд...

Игорь, он самый

большой куш

цыгане рулят

пятый-Путин

это фильм "Большой куш"

Mickey: Good dags. D’ya like dags?
Tommy: Dags?
Mickey: Dags. Ya like dags?
Mrs. O’Neil: Yeah, dags.
Tommy: Oh, dogs. Sure, I like dags.I like caravans more.

я кина не видел

Большой куш

Ненавижу, ..ять, цыган!))

фэнкью

бле, этот мальчик на видео кажется на японском говорит

кадр заебись...

они просто цыгане

вот потому-то мы и не можем научиться "говорить" по-английски.. (а не только читать):(

Это не цыгане, а gypsies.

твоя ненависть может навредить тебе,соррри.

это слово переводится как цыгане, а уж кто где так кого называет - другое дело

мой друг британец рассказывал: когда женился, переехал в соседний город... две недели не мог понять, что люди говорят.

They are just travelers.

эт для его ма!

выпендриваются, это точно) но вот кстати, должна сказать, что с кем я по скайпу говорила, хуже всех понимаю именно тех, кто из лондона. прям тяжело.
на юге английский ближе к классическому, вроде как?

Если не на cockney говорят, то все ок! Queen's English понимаю без проблем.

Для кого!?

для его ма!

Ааааа, для его ма. =)

даа, для его ма!

Для его ма!

и эт ребят - голубенький

и пацанам по паре туфель как у вас!

понимаете так же, как пишете? :))))))

первый слева дукалис

кто о чем?:)

я о том, что вы пишете с ошибками, а вы о чем?

вовсе и не похож

Did you see this trailer when you bought it? )))))

они не выпендриваются так. Просто Лондон, Кент, Эссекс очень мягки в плане акцента. А вы попробуйте на север или в Шотландию сгонять. Вот это будет жесть:)

с Камчаткой можно разговаривать без затруднений, потому, что русскоязычное население, появилось там относительно недавно (XVIII в). Что же касается такого старого города, как Брянск, то я сомневаюсь, что Вы сможете понять все, что говорят коренные жители. Город граничит с Украиной и Белоруссией и малопонятных диалектов там пруд-пруди - даже "Словарь брянских говоров" есть.

Эт не для него, эт для его мамы

Сейчас во все странах одинаковая проблема: литературный с одной стороны и "кухонный" вариант с другой - родного языка.

а раньше такой проблемы не было что ли?

А в чём проблема собственно?

раньше была. Но раньше она была не так груба. Максимальная гадость, которую люди могли сказать, это: "Ах ты каналья, облизьяна зелёная!" ( "Преступление и наказание", Ф Достоевского, цитируется с сохранением той орфографии). Но сейчас коверканье слов - отнюдь н диалектами, а чуждой, нерусской речью, в русском языке, например, возросло в разы(( Да и на западе из языков Шекспира и Гюго порой тоже делают непонятную сленговую кашу((

для его маа

(говорит неразборчиво)

Так же, как и мы можем говорить на литературном языке, если захотим. Но многие ли из нас не используют сленг никогда? Вы не путаете сленг и акцент? Что-то я сильно сомневаюсь, что шотландец будет с вами говорить на королевском английском. Может, если сильно захочет. Только я сомневаюсь, что захочет.

так ведь глобализация. У Толстого половина текста в "Войне и мире" на французском была. Так же и у нас сейчас, половина слов в речи калька с иностранных языков, и не всегда эта самая калька приятна слуху. А по поводу грубости, так ее, мне кажется, хватало, другое дело, что книги писались языком литературным.

про кальку то верно говоришь.

если б калька, так это ещё ничего. В последнее время англицизмы даже стали убывать чуть-чуть. Есть тенденция хуже - уголовная лексика прёт. Вот что грустно. И все эти " лох", "шухер", "понты" - нерусского происхождения и крайне некультурные слова. Вот в чём беда.

это тоже легко объяснимо, раньше литература была развлечением интеллигенции, сейчас же у нас повальная образованность и все слои общества жаждут приобщиться к прекрасному. От того и возникают сериалы про ментов, бульварное чтиво и все остальные прелести)

а, ну в сериалах есть такое, к сожалению. Думается, надо режиссёрам как-то подумать, и изменить стилистику сериалов, это верно!

и вы бесконечно правы. Прискорбно сие.

спаибо за мнение. Конечно.

они тогда перестанут целевую аудиторию удовлетворять.

книги Достоевского нельзя брать в качестве такого примера, потому что целью его творчества было отнюдь не желание отразить специфику орфографии и полноту красок русской речи. Нерусских слов и выражений и тогда кстати было полно-дворяне вообще говорили по-французски а по-русски с акцентом. Так что проблема эта была есть и будет.

вообще, может. и так. В то же время - в качестве эксперимента. Сняли же "Морских дьяволов" - о морском спецназе, военные моряи без "выражений. И ловят они такую публику.., есть и пираты, но в основном, нарушители (без всяких "понтов".)))

Елизавета, не благодарите покорнейше прошу. Мнение - всё что у нас имеется. Где тире на клавиатуре?

Томми по кличке СИСЬКА

ееее

ё

Такой анекдот читал недавно:

On a golf tour in Ireland, Tiger Woods drives his BMW into a Petrol station in a remote part of the Irish countryside.
The pump attendant, who knows nothing about golf, greets him in a typical Irish manner completely unaware of who the golfing pro is.
"Top of the mornin' to yer, sir," says the attendant.
Tiger nods a quick "hello" and bends forward to pick up the nozzle.
As he does so, two tees fall out of his shirt pocket onto the ground.
"What are dose?, asks the attendant.
"They're called tees," replies Tiger.
"Well, what on the good God's earth are dey for?" inquires the Irishman.
"They're for resting my balls on when I'm driving", says Tiger.
"Fookin Jaysus", says the Irishman... "BMW tinks of everyting..."

пёсиков любишЬ?

взрывай нах!

Самая классная нация))) не имеют своей территории, путешествую-кочуют потому свободны))

А тут сейчас в Новостях моих видела интересный демотиватор, рисованный. Парень держится за ствол дерева, а двое других, в стороное:"Осторожно! У него в руке - ствол!" Вот, хороший дем. Вернуть русскому языку первоначальное значение слов! Чтобы крыша была...крышей (черепичной, жестяной, и т.д.), пушка - пушкой ( в значении орудия времён 19 столетия), а ствол - стволом.)

румыния шенген )))))

валим??? у меня родичи из Румынии))

я уже свалил ))))

сколько это нервов и терпения стоило? или за деньги?

учеба)) работа ))) главное желание !!!!

а как тогда называют в Британии цыган как этнос? насколько я знаю, этот термин применим в основном в выходцам из Ирландии, которые живут на территории Британии.

всё равно цыгане- самые свободные...посуди сам...нет ни армии не правителей. ну бароны есть...но так это совсем другое дело! а то что они ведут преступный образ жизни - что же, каждый сам выбирает. не все цыгане - воры и наркодиллеры.

я не филолог, но цыгане в каждой стране свои.
Gypsies Словарь цыгане
/существительное/
Roma people
Romas

хватит уже старчески причитать и вздыхать. во все времена находились нытики, которым не нравились изменения, но ничего страшного не происходило. нытики кормят червей, русский язык так же жив и разнообразен. язык не умрет от нескольких иностранных слов, тем более такой распространенный, как русский язык

да тут не об иностранных словах речь, если уж на то пошло, то и "роса" французского (!) происхождения. Речь о жаргоне, о хамстве, грубостях, уголовщине.. Только об этом. А "роса", да, от французского слова, напимер, калька. Я филолог, знаю.)

примерно это я и имел в виду под словосочетанием "свои у каждой"

я так и подумал. все равно это было познавательно. =)

я рад за вас искренне) я то это уже давно понял про Гипси)

будто раньше этого не существовало.
хамство и мат есть и на англоязычных сайтах, может мода такая, ничего страшного.
возможно, лет через 10-20 будет модно не материться

при чем тут "роса"??

вопрос на" засыпку"-"дно",во множественном числе(без помощи ,всемилюбимого помощника,интернета))))

раньше - существовало. Это описано у Булгакова, у Зощенко. Но не имело такого массового распространения, не проникало и в среду интеллигенции, врачей, учителей, и так далее. И не мелькало так часто в СМИ...

во множественном числе этого слова не существует.)) (Неологизмы поэтов - не в счёт).))

это издержки прогресса (Интернет всему виной)

Не согласен)))

а я подсмотрел, донья

кстати, в школе этому учили

интернет тоже.)) Вот - модное словечко "няшный". Открываем Даля. Читаем: "Няша - грязная жижа, болото (донск.диал.).ПРИМЕР: "Конь в няше увяз". ")))

няшный другого происхождения
Даль тут не поможет

да, но как, однако, совпало))))))

нет

почему??

няшный - милый, уютный и т.п.
где совпадение?

это омофон и омограф слова донского происхождения, которое упомянуто у Даля.

Если, конечно, его употреблять как существительное.)) А как прилагательное.., ну. если сделать словообразование от "няши", то получаем - няшный".))

какой-то бессмысленный разговор

я к тому, что значения не совпали, а совпали написание и звучание. А значения (вы тут правы) - абсолютно нет. Вы просто не поняли мою мысль.) Ну да это и неважно. Собственно, уже тема исчерпана. Да.)

фотка вообще в тему)

и? таких слов миллион

это точно. Согласна. Велик, богат и могуч русский язык.

-писькилюбшь?
-чего?
-ну писькилюбщь? пськи, пськи? вон псик побжал.
-а... песиков? песиков я люблю. (с)

Божественный фильм!

Бодьшой куш( в переводе гоблина)

слева дукалис

больше на мадянова похож

Пёськи нравятся?))

Них*се какой здоровенный!!)))

мдаа...паренек на видео в ссылке статьи - это жесть...

Ты никуда не пойдешь, ты, жирный болван!))

для кого?
для его МА

Кадр из какого фильма?

лол, Большой Куш.

:D

Цыгане))

точняг))) чувствую что, что то знакомое)

репер сява просто-таки )))

Любишь пёсиков?

песики песики

The second guy on the left is the best out of them! :)

ирландские цыгане - не путать с обычными=)

"Большой куш"

первый слева Дукалис походу.

первый справа обама.

Песика надо? Хороший песик!

Песики нраица.

в гоблине по лучше будет))

да

еще пример английского не воспринимаемого на слух

единственные цыгане, которые мне понравились...

в Англии, в частности в Лондоне, общение на Кокни требует знания. так как говорить на этом слэнге может не каждый кто владеет в совершенстве английским.

Левый на Дукалиса похож.

о разновидностях анг мне говорилиещё в 5 класе - конец 90х - сами себя не понимают =)

советую посмотреть его в реальном переводе! это супер...особенно про мери еб..ть ее в с..аку поппинс))

"с..издили" называется фильм.

там самый смешной момент когда босс мафии описывает как избавиться от тела и как его правильно скормить свиньям.

да он от начала до конца-мочевыжималка!

Судя по картинке, на этот раз нам предлагают изучить цыганский английский.

...и объяснят на правильном английском как спи***ть коня

Да...в переводе гоблина фильм вообще атас))))))))))) так не перевести, даже если и захочешь))) Когда смотрел смеялся)))))

"Ширли-мырли" вспомнилось.))

обожаю фильмы Гая Ричи в оригинале это всегда умора))

Как раз вчера смотрел этот фильм. :D
Чёртовски хорош.

что за фильм, кстати?

как называется

Большой куш

Пёсика?

лучший фильм!

Чертовы цыгане! Говорят вроде по английски но нихуя не понятно!

Этот фильм только в ПРАВИЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ Гоблина и надо смотреть.

Этот фильм только в оригинале надо смотреть.

всё ровно сложно учить Русский ))

и чувствуется, что Вы его не выучили)))

однозначно! я его по тв вообще смотреть не могу, только гоблина, как и Криминальное чтиво и Бойцовский клуб

Я уверен,больше половины русских то и не знают что такое сленг.

а вы видимо не знаете что такое - обобщение от недостатка ума.

Эй, да ты россист!

ох уж эта грамотность

именно. рОСсист

от слова Россия. :D

не к месту употребленное слово (верно будет нацист) да еще и с ошибкой.

Прошу прощения, да я хотел сказать нацист!

над пхмелца

цыгане....

Я никогда не видел цыган таких как на картинке.

пёсики

Жидов тоже? Где то что то было такое уже...

это актеры!!!!! дурак!

та ну нафиг

я атвечаю тебе!!! там брет пид слева

Брэд Пит - цыган?

он актер, ты что тупой!!!!

Интересно, много у них там цыган - актеров. Я кроме будулая никого не знаю.

Я пожалуй сохраню себе этот диалог:)

прикольно!!!!

мда... ты туповат да?) Чтоб сыграть цыган нужно или подобрать актеров цыган, либо загримировать актеров под цыган) Он говорит, что никогда не видел таких цыган, значит по его мнению грим актеров недостаточно отображает их внешность и общий вид. ок да?)

И это все про английский язык))) Зачем он вам нужен-то!))

И занавес.

Irish traveller - это не цыгане, которые возле Киевского тусуются. Это ирландцы. К вопросу о слэнге.

я когда смотрел в первый раз фильм,не понимал,почему это они цыгане)

По крайней мере,у меня он есть.

в какой-то мере, он у всех есть, чем тут гордиться.

Тони пуля в зубах и ево друг дезертыгл калибра 50

аналогично ) Потом просветился.

ну нет, там больше диалектов

Микки

"Пёсики, пёсики, пёсики!" (с) Микки

Томми по кличке сиська

"Любишь пёсиков?"

аха песиков да норм))

Тони пуля в зубах))

Fuckin' pickeys...

So true)))

ненавижу плять цыган_)

блин, фигово, что их перевели в фильме, как цыгане

это не совсем цыгане, кстати.. это ирландцы вроде как...

так они и есть цыгане:D

что за фильм?

А песиков любишь?

пёсики, пёсики )

Да уж... Этот пост просто "срывает покровы"

Natali, Snatch

уффф.. а с "пёсиками" это вообще чудо локализации.... так слажать...

большой куш)

Большой куш Гая Ричи

Народ в курсе "классики"! :)

Спасибо..

СПС

тимур и его команда по одноимённой повести Аркадия Гайдара.

Что я знаю о бриллиантах? Их вроде из Антверпана возят.

Tommy: Dags?
Mickey: Dags. Ya like dags?
Mrs. O'Neil: Yeah, dags.
Tommy: Oh, dogs. Sure, I like dags. I like caravans more.

А нам втирали про каких-то там "пёсиков"...

111: 86 карат
222: Где?
111: В Лондоне
222: В Лондоне?
111: В Лондоне!
333: В Лондоне?!
111: Да, в Лондоне! Ну, это там где рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать её в сраку, Поппинс В Лондоне!

Это четырёхтонный грузовик, Тайрон. Это тебе, плйть, не пакет с орешками.

Паркуйся там! Мало места? Тайрон, там боинг посадить можно!!

— Пять минут, Турецкий. — Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через 2 минуты.

А англиский, на котором говорят заключённые, бандиты и рекитиры? Или англиский, на котором говорит уличное быдло, в конце концов, англиский на котором говорят интернет-задроты, геймеры и прочая (про)двинутая молодёжь? А ещё должен быть англиский, на котором говорят гастры и прочий иноземный сброд? Нет? Ага! )))) Вот - то-то же )))))))))

Одно и тоже

чай?
да,давай
с сахаром?
нет,я итак сладкий)

Ага... Фрэнк 4 пальца... )))

а бред питт такой всех соседей плечами своими назад отодвинул

Никогда не стоит недооценивать предсказуемость тупизны.

Оказалось, что этот болтливый, разрисованный татуировками цыган — чемпион по подпольному боксу среди цыган, а это означает, что он твёрже, чем гвоздь для гроба.

А это Томми. Он всем говорит, что его назвали в честь автомата «Томми ган», но на самом деле его назвали в честь знаменитого в 19-ом веке балетного плясуна.

ахахах крутой филь если его в гоблине смотреть

тоесть в настоящей озвучке

"Вива Лас Вегас" и "Борис-хренпопадешь"))))))) Любимая семейная кинушка))

этот фильм только в 1 случае офигенный=))) если его смотреть в лицензионной озвучке ,все остальные переводы для ТВ или перевод гоблина.....просто ужасны!!!я в лицензии смотрел раз 15=) в гоблине и по тв 10 минут просмотреть не мог...испортили ВЕСЬ ФИЛЬМ=(

читаю я ваши комменты...НАРОД ПОСМОТРИТЕ ЛИЦЕНЗИЮ !!=) Ваши цитаты г...из хренового перевода!

да похер!

еще скажи карты,деньги; криминальное чтиво тоже по лицензии посмотреть)))))))))

я говорю ,что остальные переводы Большого куша ХУЕВЫЕ! ,но если Вам нравиться слушать хуевые переводы ,то ок) насчет карты деньги и крим чтиво не знаю,вроде норм перевели.

загрузи 5 минутный ролик,все вместе посмотрим)

это перевод вообще не перевод

ты же слышишь,что он говорит на английском,а переводят не так,да еще не всё

дряхлые яйца и пидорастические яйчишки))) по-моему гоблин переводит всё что они говорят,да еще с умором

сори,юмором

+к евгению, либо в гоблине, либо на английском

кажется там всего пару мест с некорректным переводом, это где "Индустриальный казачек" и "All bets are done" - не помню, как там в гоблинском переводе, но кажется, что-то не очень логичное.Ну а мат, там в и оригинале есть, мб в других кол-вах

никто не спорит что там там есть ..например в оригинале ебать ее попнс ,а в гоблине ебать ее в сраку попинс (это вообще бред!) или борис бритва ,Пуленепробиваемый борис ,а в гоблине вообще черте что)))

перевод гоблина вообще ВООБЩЕ не похож =) так что либо лицензия либо англ.

можно так по моментам расписать,и я уверен все 10000000 человек кто смотрел в гоблине скажет,что такой перевод намного смешной

да некоторые фразы-уже крылатыми стали)))))

гоблин переводит слова fuck,fucking как надо,на русский манер и добавляет что-то от себя,но хуже от этого не становится

да, имхо в данном случае, лучше отталкиваться не от того похоже или нет (и лиценз вообщем-то не всегда похож на английский), а хуже гоблин сделал переведя определенные фразы немного приукрасив? как показало время, и верхнии коменты хуже 100% не сдел, все разошлось на цитаты.

пересмотрел лицензию =) пару моментов 1. когда рефери в конце говорит ...я бы сказал ,что тут происходит. или "ты собираешься вырубать его"?и еще какой-то был момент ...сейчас уже не вспомнить=) но я считаю,что лицензия,адекватно (более или менее) перевели,а гоблин или ТВ ,просто убили фильм...закапали его ,своей ебучей лопатой. гоблин через чур перебрал с матом,а ТВ ...сделало его ...неинтересным.

не могу понять как моменты могут смотреться опупенно,если там идёт мат(на английском), а переводят для дет.сада
а как еще переводить эти слова??? блин,ты дурак,нам конец,я тебе морду набью и так далее
и гоблин переводил с матом,где было,так сказать, необходимо

в лицензии тоже мата много =)

к тому же Ричи переборщил с матом сам=)

А ещё есть цыгане, которые говорят ни по-английски, ни по-ирландски. Они просто цыгане.

ненавижу бл..дь цыган!!!!!!!

они тебя тоже

аллах акбар!!!

Кто хочет выучить классический английский, то лучше это делать в Лондоне, Оксфорде или Кембридже. Могу проконсультировать по стоимости - пишите в личку.

не,у него фамилия по другому

А мне нравится Jeordie accent, особенно чувак, который комментирует Big Brother )))

откуда кадр?

Большой куш.

спасибо

Слева Дукалис

Ахаха только что хотел написать))

Только сегодня посмотрел

Новый сезон "Улицы разбитых фонарей",актерский состав поменяли немного))

Че за фильм? Скажите про что оно?

Большой куш

ахаха только пусть они в заставке свисток оставят)

жжешь )

вон бред питт сидит 2-ой слева!!!

а третий кто?

третий - джейсон флеминг (он играл и в "Карты, деньги...", и "Лига выдающихся джентльменов")

там по ссылке видос с репером , шотландский акцент- это жесть нифига не разберешь!!!))))

Пёськи, пёськи ...

Slade пели на "кокни".

А причем здесь цыгане????

рэпер? я бы это даже к рэйву с натяжкой причислил

вот такой вот странный репер, возможно очередной одбеленный афрос)))

на таких фильмах только детей воспитывать)

настоящий пацан вырастит)))

суть одна! что в английских что в наших))

девочкам лучше не видеть)))

можно долго рассуждать о глубоком смысле заложенном автором в данном произведении киноискусства, но могу с уверенностью сказать что данный автор всегда приятно удивляет доступностью диалогов + сакральной глубиной героев! Наполненностью и яркой харизмой обладают все! Именно по этому каждый из нас найдет что то напоминающее его жизненную ситуацию)))

о! Цыгане! )

да не, с виду просто несчастный ребёнок

i fuckin' hate pikey's...

отличный фильм)

а что за фильм

Большой куш. Возможно он Вам не понравится.

Почему же?

фильм классный

Цыгане на фотографии? Они же слишком быстро говорят на английском! Плохой пример, господа)

как раз таки отличный пример, если ты смотрел этот фильм.

почему же, вполне колоритный пример того, насколько всё может быть мм по-разному

для начинающего само то говорить медленно, пытаться думать на том языке, на котором говоришь. Питт ужасно быстро говорит в оригинале и мало чего понятно при просмотре (сейчас-то уже лучше, в отличии от того, когда фильм смотрел первый раз).

еще хорошый Lock, Stock and 2 smocking barrels )))

ну так-то там объясняется, что хер разберёшь, чё они говорят. Говорят не на ирландском и не на английском.

точно. Это два моих любимых фильма. Но только в переводе гоблина.

"Английский, на котором говорят дикторы, актеры и обычные люди, получившие хорошее образование и воспитание."

По-моему, у нас всё больше дикторов, чья речь очень далека от грамотной и от понятия "хорошее образование".

-вам нравятся песики?
-кто?
-песики

что уж говорить про актёров. они тоже не всегда хороши.
кроме старой закалки.

если человек из шотландии,то держитесь! Они говорят почти не открывая рта

в точку...

НЕ согласен..в Шотл.как раз с общением проблем не возникало,хотя акцент у них (вернее будет,ДИАЛЕКТ - ТОТ еще..) вот в Уэльсе..там действительно..РЕАЛЬНО с трудом понимал,ЧТО говорят..а САМЫЕ "непонятки" были в гостинице-20км от Оксфорда (!!),вот ТАМ...до сих пор не могу поверить,что у девушки за стойкой ВЕСЬ рот не был забит мякиной-за вечер так и не заметил,чтобы она его хоть раз открыла полностью,хотя (по роду службы) общалась с народом весь вечер...

ну может тоже смотря где.

От местности зависит. В одном и том же графстве , но разных деревнях может быть совершенно разный инглишь.

да в самом лондоне куча акцентов. Восточный самый запоминающийся невероятным "ain't it?"

в Лондоне диалектов больше 20. где то читал что 22.

YOU GOT MY ATTENTION!!!!

я люблю южный акцент. Бристоль и южней.

на сколько я знаю, критики заграбастали Гая Ричи, говоря, что в фильме "Карты, деньги, два ствола" персонажи говорят слишком по английски/не очень понятно, на что он в фильме "Большой куш" наделил персонажей речью,которую не могут понять даже самые-самые англичане :) #justsaying

Англичане понять не могут, а Гоблин может не только понять, но и перевести))

гоблин вообще красавчик)

в Большом куше даже Гоблин сказал фразу: "неразборчивая речь" :)

таки да. Щас только вспоминали об этом)

ребята этому фильму гоблин не нужен..его просто правдиво перевести нужно))

"Эт не для меня! Эт для моей ма!" © =)

любш песикв?

а он кстати абсолютно правдиво перевёл его, просто без цензуры, как есть :)

я о том же))

кто это видел тот лох

12 летний парень херни не скажет

Узбагойся и иди делай свои уроки!

С английским в Англии всё понятно, как насчёт американского в Америке? :)

Мне кажется или второй парень с лева это Брэт Пит)

это кадр из Snatch. Конечно Питт

Круче всего - русский акцент. Сразу никто не захочет связываться.:))) Это Гай Ричи тоже в своем фильме упомянул:)

он же Большой куш)

верно)

Кирилл,

АХАХАХАХА
КАРТИНКА К МЕСТУ

эт для ма !!

Кого кого?

"Собачкухошь?"

"Письков любишь?"

"Тебе нравятся песики? - Песики? - Да, песики, песики"

Анекдот про миллион уток и 32хсантиметрового пианиста.

"Пёсикипёсики"

а пёськв?

Тургенева лучше почитайте,или хоть Акунина,ПЁСИКИ!!

чтоб читать Тургенева, нужно хоть немного знать русский язык, неограниченный только словом "песики":)))

бредово вы разделили людей конечно...

Лучше почитайте *войну и мир*, там всё написано ))

азбуку учили,устной речью владеют пёсики,Тургенев не кибернетик,освоят))

засоряет и отупляет))

че там Дукалис делает?

в командировке. работает под прикрытием.

А Фрунзе знает? (День выборов (с)):)))

Приспособленцы, читаете подростковую литературу! Лучше бы изучали труды почтенного Абу-ль-Аля аль-Маарри, предавались бы размышлениям над мыслями Фомы Аквинского, смеялись бы над хромым ямбом Лукиллия, изучили бы Плутарха.

С английским в Британии так же, как и с русским в России.

Pure BS.

English in Britain has so many radically varying flavours, sometimes people from different regions of the UK (just UK!) don't quite understand one another.

I've never observed that with Russians.

мудро!Но на крышу, минуя лестницу и чердак,не попасть))

а что за фильм на фотке?)

Большой куш вроде

snatch

спасибо

пожалуйста

По строгой оценке в Англии всего около 3% людей говорят с по-настоящему "книжным" правильным произношением.

режисер фильма "Большой куш" вообще видел как выглядят цигане?

ну бля, это все стереотипы

а может в лондоне цыгане именно такие)

а в Лондоне и нет цыган, они все в России :D

зачем?

"Пёсика хочешь?".... "Бери пёсика!"... "Пёсик из хорошей семьи!"©

пёська - лупень

Ребята, в Англии цыганами именуются маргиналы в основном ирландского происхождения, а у нас по происхождению они либо таджики из племени Люли, либо индийского происхождения.

Терпеть не могу идиотов!

купи пёська идиот

аааааа, собааачки =D

Что зачем?

Кайфовый фильм))))

"...развитие массовой культуры было вызвано стремлением заполнить часы досуга масс неким псевдокультурным суррогатом и обусловлено индустриализацией производства.
Если во времена К. Маркса и Ф. Энгельса длительность рабочей недели составляла 75-80 часов, то сегодня она колеблется в пределах 41- 48 часов. Это обстоятельство и способствовало появлению культуры «для масс». Но следует учитывать, что культура «для масс» не смогла бы стать массовой без технического прогресса: без хорошей полиграфической базы, кинематографа, радио, телевидения. Каждое из этих технических достижений приложило максимум усилий для внедрения данной культуры в массы. Если конец XIX - начало XX века характеризовались в культуре приоритетом печатного слова, а литература была востребована вплоть до 20-40х гг. XX столетия, то с 50х годов началась эра телевидения, продолжающаяся по сегодняшний день.
Т. Адорно полагал, что прототипы современной массовой культуры сложились еще где-то на рубеже XVII-XVIII вв. в Англии. Коммерциализация всех современных общественных отношений оказала сильное воздействие на становление феномена массовой культуры. Т. Адорно назвал данную новацию «культуриндустрией», подчеркивая, что и кино, и радио сами себя называют индустриями, публикуемые цифры доходов их генеральных директоров устраняют всякое сомнение в общественной необходимости подобного рода готовых продуктов. Сказанное относится ко всем пластам массовой культуры.
В 1978 г. на XX сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО обсуждались вопросы, связанные с культурной «индустрией», и рассуждения Т. Адорно получили дальнейшее развитие и оформление: «Культурная индустрия существует тогда, когда продукты культуры производятся, размножаются и распространяются, накапливаются коммерческим путем на промышленной основе, т.е. в массовом масштабе и в соответствии с принципами, в большей мере основанными на экономических соображениях, чем на какой бы то ни было заботе о развитии культуры». Цитируется по изданию Смольской Е. П. Массовая культура: развлечение или политика?
Индустрия массовой культуры начала набирать силу с 40-х годов XX века Заранее заданная коммерческая установка и конвейерный характер производства свидетельствуют о перенесении на область культуры финансово-индустриального подхода...
Украина 2000е, в среднем за год здесь демонстрируется около 150 фильмов, но из них лишь 2-3% украинского производства, а основной объем составляют американские коммерческие фильмы. Между тем как в украинском законе «О кинематографии» намечена цифра в 30%, отводимая для демонстрации в стране фильмов собственного производства.
Музыкальная индустрия... Следует сказать, что темпы роста музыкальной индустрии в современном мире одни из наиболее высоких. Наибольшие доходы приходятся на музыкальные рынки ведущих индустрию стран: США Японии, Германии, Британии, Франции. На современном украинском музыкальном рынке записи украинских исполнителей составляют менее 10%, 50% - записи российских исполнителей, остальные - западного исполнения. Но ведь и кино, и музыка это наиболее массовые и эффективные способы «культурного программирования» людей, создания стереотипов их поведения, которые будут руководить ими в жизни..." Москаленко Л.Б.

можно повторить, я не всё понял )

Посмотри по TLC "Моя цыганская свадьба" - они так и выглядят в Англии. Как ни странно - 1 в 1.

мне блондина Бреда Пита в роли цигана хватило, а там еще и рыжий есть)))

Серьезно - у них там и голубоглазые блондины есть. И тоже такие же гопники в большинстве своем. Там цыгане совсем не те что у нас.

ваще-то в кино не цыгане, а какие-то бродячие ирландцы, но у нас о таких не слышали даже, потому решили наречь их цыганами для нашей аудитории.

По идее, цыганами можно назвать любой народ, ведущий кочевой образ жизни.

по идее тебя можно называть хуИта коньчёв

ненавижу циган))

В США с английским тоже также, как и с русским в России. На других языках большинство населения общается с трудом.

Картинка в тему)

Постили ведь совсем недавно. Мы, может, и глупые, но не настолько, чтобы забывать всё, что было месяц назад:)

И уже тогда обсудили, что русский наших нынешних дикторов и актёров зачастую далёк от понятия "хорошее образование и воспитание", увы.

песиков любишь? ;)

Песиков люблю, но "ненавижу, бть, цыган!" © :)

-Ю Лайк Дэкс?
-"Дэкс"
-Оу, догс

Эх. Хорошо фильм (в картинке) перевел и озвучил Опер (он же Гоблин). Увы но в официальных переводах... вообщем или знай хорошо (ХОРОШО) английский, или... ищите самопал (но так как с самопалом нынчо активно борются власти РФ... УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ).

Картинку просто супер подобрали:)

До сих пор не привыкну к южно-уральскому диалекту, на котором говоря: звОнит, лОжит, броешься и тд

то диалект.может резать слух но ты все равно все понимаешь.а они в одном городе живут и друг друга не понимют,это полный ахтунг

понять все возможно... я просто с ташкента, там люди покультурнее, как никак столица. А Оренбург - одна большая деревня. И речь такая...

ты послушал рэпера по ссылке выше? понял что-нибудь?)

нет, категорически не приемлю рэп и его производные

я по нации немец, жил в Узбекистане, воспитан на ТВ и чистой русской речи, но когда меня спросили "дитятка а ты откуда то будешь?" отвечаю "из Узбекистана" а в ответ "тотоже я смотрю вы нэ по нашему то бачите так вы жэ не русские"

понял что переехал не в Россию а в Украину.

Насчёт броешься звонит ложит это у нас в родном любимом Воронеже говорят также)

У русского два диалекта - грамотный и безграмотный

у каждого языка есть это

Do ya like dags???

Песики)))))

Картинка из фильма "Большой куш" если не ошибаюсь, но фильм супер))

у меня слегка не в тему вопрос,
а чё циган играют белые супер-звёзды кино?

на самом деле это не цыгане, а т.н. "странствующие ирландцы" - небольшой кочевой народец. Просто чтобы людям не парить мозг этническими особенностями Британии их при переводе (да и в оригинале, вроде, тоже) называют цыганами.

не хотели, а запирали.
не, нужно всех своими именами называть.
я вообще задумался на фига они такое делают..... популяризации циган...
а ирландцы-все равно ирландцы хоть странствующие хоть какие, они белые))

поверь, англичанам один хрен, что шелта (кочевые ирландцы), что рома (собственно, цыгане). И те и другие в их представлении грязные бродяги.

ну англичане может конечно, они вообще плохо относятся к ирландцам

Цыган :D

песики?

Купи дом на колесах, возьми песика

А слева на фото Дукалис шоле?

Пёсики, пёсики))

Jay первый раз это фото увидел,по-сему и выложил свои соображения...Извините,я не хотел затронуть ваши чувсва,по отношению к этим славным парням!

базаришь,хаха

Ненавижу цыган (с)

я с цензурой смотрел

посмотри с гоблином это круче.

Если у человека в голове полно расистского или националистского г-на - ему всё равно - кого и с какой кожей ненавидеть, ему лишь бы ненавидеть. К счастью - и англичане не все такие.

а ещё кокни)

угарный фильм)

а кокни в "Хулиганах зеленой улицы"

Фото в тему!

Некоторые шотландцы еще и умудряются гэльские слова вписывать в диалог. Вот тогда точно сидишь за одним столиком с ними и думаешь, о чем речь то.... Но больше всех нравится слово wee:) без него не возможно представить шотландский английский:)

Джимми карр про региональные акценты

Никак не смирюсь с скаус аксентом. Эх.

у нас похоже один мат,без русского

у нас русский устный , русский писменный и русский матерный + местные диалекты )))

помоему по этому поводу даже Задорнов как то вел монолог

кадр удачный выбрали из фильма большой куш

ПисЬменный у вас хромает

пёсиков любите???

возьми песика, поначалу будет тосковать по дому, потом привыкнет ))

Никогда не доверяйте цыганам.

лучше в "Гоблине" пересмотри - "С -3,14- здили" - называется...

Каказлось бы причем тут бред питт

я смотрел, ага. Я его и имел ввиду просто матом писать не хотел

"Что там с сосисками, Чарли?, 2минуты - Турецкий..."

:)))) я ж не матом написал :)))))))))))

-у кого покупать?! у этих ё..ных цыган? ты в своём уме?

пять минут назад было две?!?))))))))

Фильм шикарнейший, и перевод Гоблина выше всяких похвал! =)

:)))))))))))))))))))))))))) .......а что с этой дверью не так? -С этой?, С это все тип-топ! я просто не уверен в выборе цвета....

Папа, ты нам уже говорил!

Ненавижу, бл%дь, цыган!

тебе нравятся песики)кто?песики )

Аааа, собаки! Да очень)

Открой ее! - кого? - ну собаку!

дак что там с сосисками?

Борис-бритва или Борис - ху.. попадешь!

"будут готовы через 5 минут!!" - пять минут назад было две?!?))))))))

Говорят - эту сволочь вообще невозможно убить!!! Он Казахстанец!

согласен на все 200% !!!

:)

О ТОЖ!

что за фильм ???

Большой куш, Гай Ричи

картинка в тему))

ну уж нет! английского стопицот диалектов, причём порой люди не понимают других людей с другим диалектом (американцы иногда не понимают англичан к примеру). Притом, можно вычислить по диалекту, из какого региона ты. у нас же почти нет диалектов. Разве что пОвОлжксий, и мААсковский.

У нас спокойно все друг друга понимаю, хоть сибиряк, хоть москвич, хоть с Волги.

разве это хорошо, когда много диалектов? Люди, говорящие на одном языке, должны понимать друг друга

а я не говорил ни хорошо ни плохо. я сказал, что это заметка не правдива

нахватался верхушек. пОвОлжский и мААсковский.
Есть и другие диалекты. Но там именно особенности произношения.

Русский одинаков от Смоленска до Камчатки. Это одна из сильных сторон нашего языка. Благодаря его точности и системе правил, которые работают. Английский не имеет ни того, ни другого. Отсюда его, мягко скажем, постоянная бастардизация.

я скажу больше: русский един и в Казахстане и на Украине и в Беларуси. Русский в этом плане универсален. Не считая колоний старообрядцев в глубокой тайге.
А самая грустная ситуация в Китае, Тайланде, на Бали, где можно заехать в соседний район и тупо не понять друг друга.

От Калининграда умник

Справедливо! :)

Достаточно почитать комментарии в этой группе в течение нескольких дней, чтобы убедиться, что бастардизация русского языка - массовое явление.

Большой куш

Цыгане? Ненавижу, *лять цыган ©

Да у нас всё тоже самое. Акценты, сленги и жаргоны и у нас есть, как-то по телевизору видела, в новостях бабушку из российской глубинки с русского на русский переводили, настолько непонятно она говорила.

Если вы убеждены, что знаете всё про цыган, посмотрите фильм Кустурицы "Черная кошка, белый кот". Сильно удивитесь...

так а по фильму это не цигане, а бродячие ирландцы)))
тут как-то просветили)))
блондинов среди циган не бывает))

Dax Dax Dax ... O Dogs! I love dogs! (Snitch)

так видно же,что не цыгане) Просто цитата офигенная, фотку увидел - не удержался)

бывает, бывает, еще как бывает)

да ну?
а негры блондины тоже бывают?
с голубыми глазами!)))

да, альбиносы

вы спросили бывают ли...

женщина вы в своем уме?
вы сами читали это?
циганка жалуется на милиционеров, что ей мешают работать в переходе, заниматься попрошайничеством!!!
с какой стати вообще верить этой статье?
из-за паскудной власти, которая бросает детей на произвол судьбы и разрешает усыновлять этих детей отбросам общества им ещё спасибо сказать нужно???
попрошайничества, воровство, торговля наркотиками, кража детей, что там не говорите, рекет.....
вы вменяема вообще???
мне обсалютно всё равно, что там пишет этот дядя и вообще британские ученые, я сталкивался циганами- 100% криминал.

при чем здесь криминал, дорогой мой? Вы спрашивали бывают ли светловолосые цыгане. Я ответила, бывают и дала ссылку на фотографии. Или Вы не верите своим глазам?

И насчет вменяемости я бы Вас попросила поаккуратнее, когда разговариваете с незнакомыми людьми.

Ха,,,,
Скрытая поломка ненужных предрассудков дает основание полагать что у кого~то ложное восприятие азбучной морали,,,,
Не надо ходить далеко,все на ваших экранах друзья,любуйтесь,,,,
Это и есть конец света,,,,

Gip! Gip! Bitch!

Дамы и господа, русский язык универсален не формой передачи информации, а логикой ее систематизации и разнообразностью передачи смысловой нагрузки, чем, во всяком случае, и отличается от варварских племенных языков (искони — бритонский, германский, галльский). Не забывайте также историю языков: варварских племен было великое множество, вследствии чего их сплочение происходило очень долго, формировалась и сливалась гибридная система западноевропейских держав. Наши же языки не были настолько сильно дроблены и имели множество сходств между собой, что значительно упростило и ускорило их окончательное формирование.

Я читала отрывок из летописи 16 века - все понятно))). Есть, конечно, изменения, но не такие уж и большие ( это я про русский). А русский не изменятся, а просто принимает в себя английские слова, не смотря на то, тчо есть синонимичные русские)

Ну не правда, общался с шотландцами в тае, не так уж все ужасно как пишут)

да это не цигане!
китаец в таборе будет тоже циган?
то что все нации могут смешиваться это и так понятно))
у каждой нации есть свои отличительные черты, у циган- черные как сволочи. всё.
у славяно-ариев- светлая кожа и светлые глаза. всё.

Помогу научиться Любому Англ. языку бесплатно:
1.Вывезу вас в город любого штата.(с вашими документами)
2.Оставлю с закрытыми глазами на центральной улице, посчитаете до 60-ти....
3.Через час вы сами заговорите того не подозревая.
4.Америка, и упорный шок труда творят чудеса!!!
Удачи.

Это вроде из Большого куша???

да )

А зачем в группе о США статья об английском в Британии? Лучше бы поместили статью о том, какие акценты и диалекты существуют в американском английском.

для общей справки :)

а что за фильм просто забыл

большой куш

Точно!

the snatch

лучшая роль Брэда Пита. Долго после фильма говорили как эти цыгане XDD

" эт для ма!" )))

-Виски! Виски, буш?
- Песики? Да, я люблю собачек!

Я только что закончил смотреть этот фильм =D

Snatch. Режиссёр - Гай Ричи. Рекомендую смотреть с субтитрами

спасибо

Всегда пожалуйста ;)

Бойцовский клуб

"Ирландские бродяги"! То-то я недоумевал о каких "цыганах" идет речь.

как то предложил общаться парень из америки и я ну никак не могла понять, что он пишет и переводчики онлайн не переводили его писанину, пока меня не осенило, что и на английском можно писать с ошибками:)) общения не вышло:))

Видео из статьи кто-нб посмотрел? Оказывается гопники везде с одинаковыми прическами!! ))))

это не гопник,это Рэпер из глазго)))

Блин, а я был почти уверен, что крайний слева - еще не растолстевший до конца Джонни Вегас

мне в этом плане хватило просмотра "Phoneshop" в оригинале. Долго раздумывал, что означают " say something", "nah" и прочие "innit".

это не новость)

мистер О"нилл ? Да ну на№№й зови меня просто Микки

тебе нравятся пёсики???

чего???

ну пёсики, пёсики.... собаки?!

ааааа собааааакииии....Мне нравятся пёсики хыы

пськов, пськов любишь?

Я не пойму че он говорит))) сценеа - агонь!

он говорил даже не "пськов" а "песьки"

пёськи-пёськи, вам нравятся пёсики?) Что, а да, собаки мне нравятся)

Домик для моей Ма!

Этнедляменя, этдлямоеййМа!

Pikeys? I hate f*cking Pikeys!

Обама крайний справа

Had you. If it the question use another order of the words)

no, if I should make it "official", I should say "did you have or have you had", however, there is "joking" tone in my "question", it's not just a simple question..anyway, who cares :D

в действительности, он говорил dogs, но так, что зрителям слышалось ducks

ну я про перевод гоблина говорю:)

это уже вторяки...

ну многие люди не могут понять и приспособиться к английской речи, а особенно к их диалектам

я и сам не очень-то могу иной диалект расслышать

мне препод по английскому говорил на диалекте кокни. знаешь, вообще не понял. вообще ничего

это всё равно, что учиться на выверенной дикторской речи, а потом пойти разговаривать с гопниками

черт((( а я так хотел говорить, как британцы

Забавный шотландский)

а что это за фильм?

Так какой там сленг в британии, там интеллигенция одна.. американский сленг рулит
Yo wazzup ima rulezz u r newbie, cuz i wanna kick ur az n itz a be likely, see ya kike

Большой куш от Гая Ричи. В переводе гоблина - вообще жесть))

u r welcome)

А как же русский матерный?!

не шотландский, а гэльский

- D' ya like daigs?
- Me wha?
- D' daigs..
- Ahh... DOGS...Yeah, I like daigs

Но видос меня просто убил....

рэпер из Глазго?

шотландский Гуф)))

В оксфорде ужасный местный акцент, кст.

ну так и Глазго не является эталонным вариантом произношения, в отличие от Оксфордщины %))

круче всего, на мой взгляд, в Уэльсе. Хотя, на островах, подозреваю, вообще жесть )))

когда в бане тесно )

шутке зачет))

Посмотрев ролик, поняла, что дебилы есть и в UK...

фотка из фильма Snatch

> С английским в Британии так же, как и с русским в России.
Ну что за бред, уважаемые авторы? По площади Британия в 70 раз меньше России, а региональных акцентов там гораздо больше. Люди могут жить в пятидесяти километрах друг от друга, а разговаривать ооочень по-разному.

обожаю этот фильм! в переводе Гоблина...)))

Ага, в России нет акцентов и сленгов. Достаточно из центра Москвы переместиться в Ю.Бутово, чтобы убедиться, что есть и акценты, и сленги. На Кубани говорят по-русски, но с сильным украинским акцентом. В Белгородской области в сёлах говорят на очень необычном языке - на 30% русский, на 70% украинский. Я ехал в одном купе с москвичом и двумя белгородскими селянами из Читы в Харьков - москвич тех мужиков понять не мог. А я легко понимал.

надеюсь, долго это безобразие не продлится.

Дукалис на фотке хорошо вышел

d'ya love dags ?

Хм, какой хороший рецепт.

"Вроде английский язык придумали у вас, а говорите так, что нихуя понять невозможно"(с) кузен Ави )))

Большой куш - фильм! советую посмотреть

видимо не в Гоблине вы его смотрели, потому как в оригинале название фильма звучит как "с3.14здили".

Я уверен на 100 процентов ! я смотрел его в бгоблине. помню всю озвучку даже

да я не спорю! просто я смотрел его под названием " Большой куш"

не кайф тебе)

в оригинале он всё же называется "Snatch" )) а переводы на русский - уже не оригинал ) peace!

в том и прикол , что фильм назывался "Большой куш" но перевод был гоблина

так было раньше, лет 30 назад, сейчас и дикторы и актеры говорят на среднем английском

жопа по китайски "пиу")))))

"Shut up and sit down, you big boned fuck" )

кто есть ху?

говоря по-простому - на суржике ботают ))

Че тут про Бирмингем? Вы наверное джорди не слышали...

Оо да в Бирмингеме это точно, а в Дадли так вообще

сходка диалектологов епт

It's not Irish, it it's English...

это из какого фильма?)

Да, Томми...пока немцы не пришли! ))

"Большой куш"

Ты вообще понял что они сказали? ;D

цыгане

Подскажите как искать этот филь с нестандартным переводом? Название

БОЛЬШОЙ КУШ!ГОБЛИН

Никита гей или как тебя там что тебе цыганы сделали что ты такие фотки кидаешь??

Цыганин детектед! Прячь лошадей!

ты фильм смотрел вообще?

спасибо

Да,

а почему тупишь тогда?

Ты же оскорбляешь цыган по этому писал тебе я не туплю как ты петух

да ты долбоёб, это просто цитата из фильма.

тот неловкий момент, когда комент популярнее поста.

цензура. позор.

Мдааааа

Мы никому не позволим превратить нашу группу в филиал MDK.
Александр получил бан на неделю за мат.

картинка из какого фильма?

Большой Куш. реж. Гай Ричи

советую смотреть в переводе Гоблина! Смысл точнее.

снэч

не вижу в переписки не одного мата

Светлана, конечно не видите. Мы удалили мат вместе с его автором.
У нас каждый день от 10 до 30 человек матерятся, кого-нибудь пытаются оскорбить, иногда целые страны и народы. Плюс ещё 10-30 рекламируют всякие товары и услуги, включая сексуальные. Конечно, мы удаляем всё это. Представьте, сколько грязи было бы в группе, если бы мы это не делали.

тогда это радовает

спасибо Вам, что держите всё в порядке!

Откуда кадр?

Вика, Snatch

худ фильм Гая Ритчи "Спи*дили"))))

спасибо

;)

фильм "Большой Куш" 2000 года

спасибо

Ни хрена не так же, блин!!!

но в фильме они вообще ирландские цыгане и говорят вообще непонятно)

"Do you like dags?"

Илья, я тоже!

мы, в школе изучаем нормальный литературный русский язык...просто, в последствии. часть населения разбавляет его- матами. а другая часть-иностранными словами-но в, корне. язык у нас-один -литературный.. и не надо сравнивать нас с Англичанами..

любишь песеков? (с)

мату так-то 10т лет и он изначально служил для ограждения от злых духов

вот прицепились, тупые, там же написано 10т - 10 тысяч лет.

"Так они, что, цыгане, что ли?.."

"А это не цыгане? Я ненавижу цыган.
А ты впечатлительный, да, Томми?" (с)

-Песьки любишь? Песьки? - Кого? - Песьки? - А, песиков! Песиков я люблю!

второй слева Тема Милейвский =Р)

первый слева больше похож

цыгане. Цыган на цыпочках цыпленку цыц.

спасибо, накосячил и не заметил

"Песиков любите?"(с)

"Он просто любит присматривать за машиной"(с)

Как фильм этот называется?

На фото - Большой куш

Трейлер для его ма!

анубралирукибыстро

"говорит неразборчиво"

Сергей, спасибо не курю, уже давно там цЫгане.

Очень забавный фильмец

Have a nice day!

Откуда кадр ?

Снэтч. Гай Ричи.

Большой Куш.

Местечкового или местного, локального? Это таки две большие разницы.

Анекдот в тему.
Какой язык является языком международного общения? Английский конечно.
Ответ неверный. Языком международного общения является неправильный английский.

две большие разницы?

А у автора этого текста - очень плохой русский.