Самоучитель → 

Урок 99

Emergency...!1

  1. — The ninety-ninth lesson reminds2 me of the police.
  2. — Why? — Because, if there is an emergency and you need the police
  3. or an ambulance or the fire-brigade,
  4. you simply dial3 nine-nine-nine. The operator replies immediately:
  5. Emergency. Which service do you require?
  6. Excuse me, I'm a foreigner4. Could you show me how to use the phone?
  7. Of course, sir. Have you got your number?
  8. If not, we can look it up5 in the directory.
  9. Right. Now first, you lift the receiver and wait for the tone.
  10. Next, you dial your number and wait until it rings.
  11. You must have ten pence ready.
  12. When the person answers, you push your coin into6 the slot and talk.
  13. You see? It's not at all complicated.
  14. Yes, I see. Thank you, you're very kind.
  15. Not at all. Good bye.
 Чрезвычайное происшествие

  1. — Урок девяносто девятый напоминает мне о полиции.
  2. — Почему? — Потому что, если случается чрезвычайное происшествие и нужна полиция,
  3. или скорая помощь, или пожарная охрана,
  4. просто набирается девять-девять-девять. Телефонистка отвечает немедленно.
  5. — Чрезвычайные происшествия. Какая помощь вам нужна?
  6. — Извините, я иностранец. Можете ли вы показать мне, как пользоваться телефоном?
  7. — Конечно, сэр. Номер у вас есть?
  8. Если нет, можем поискать в телефонной книге.
  9. Хорошо. Теперь вы сначала поднимаете трубку и ждете гудка.
  10. Далее набираете номер и ждете сигнал звонка.
  11. Вы должны иметь наготове десять пенсов.
  12. Когда абонент ответит, вы бросаете свою монету в отверстие и говорите.
  13. Вот видите? Это совсем несложно.
  14. — Да, вижу. Спасибо, вы очень любезны.
  15. — Не за что. До свидания.

Объяснения

  1. Emergency — чрезвычайное происшествие, внезапное решение; a state of emergency — чрезвычайное положение; to be ready for every emergency — быть готовым ко всему (на все).
  2. То remind — напоминать что-нибудь, кого-нибудь, кому-нибудь. This reminds me of him — Это мне напоминает о нем. Please remind me to post the letter — Напомни мне, пожалуйста, [что нужно отправить письмо]. То remember — за/помнить, вспоминать; I remember when I was young — Я помню, когда я был молод.
  3. To dial — набирать, to dial a number — набрать номер, а dial — циферблат.
  4. A foreigner — иностранец; a stranger — чужой; a foreign car — иностранный автомобиль; a strange car — странный автомобиль.
  5. To look up — искать, поискать, проверить в чем-нибудь: to look for — искать: to look at — смотреть.
  6. To push — толкать, подталкивать; to push into — вбрасывать, вкладывать.

Упражнения

  1. This photograph reminds me of my home town.
  2. Dial your number and wait for the tone.
  3. Push your coin into the slot and speak.
  4. Please excuse me, I'm a foreigner.
  5. Could you show me how to use it?
  1. Эта фотография напоминает мне мой родной город.
  2. Набери свой номер и жди гудка.
  3. Вложи свою монету в отверстие и говори.
  4. Простите меня, я иностранец.
  5. Не можете ли вы показать мне, как этим пользоваться?

Вставьте пропущенные слова

  1. Ты помнишь [можешь помнить], куда ты положил мой кошелек?

    .. . you ........ ..... you . . . my wallet?
  2. Кажется, я напоминаю ему его внука.

    It ..... that I ...... ... .. his grand-son.
  3. Мне нужна была отвертка, но я должен был воспользоваться ножом.

    I ...... a screwdriver but I ... .. ... а ......
  4. Он пользуется / пользовался той же самой ручкой в течении почти десяти лет.

    Не ... .... ..... the .... pen . . . almost ten years.
  5. У тебя есть адрес? Если нет, можем у кого-нибудь спросить.

    .... ... ... the address? .. ... we can . . . ……..

Ответы

  1. Can — remember where — put.
  2. seems — remind him of.
  3. needed — had to use — knife.
  4. has been using — same — for.
  5. Have you got/do you have — if not — ask someone/somebody.
← Урок 98    содержание    Урок 100 →