Самоучитель → 

Урок 29

  1. Let's1 meet our friends the Wilsons2 again.
  2. At the office, David has a lot of work.
  3. He receives calls3 from people who phone to offer him information.
  4. If he can, he goes out to see them,
  5. but if he is too busy4, he sends a colleague.
  6. Because his5 is a daily paper, the amount6 of work is huge.
  7. At her office, Joan types her boss's letters7 and answers the phone.
  8. She only works part-time8, so she goes home at half past twelve.
  9. Then she does the housework, because they cannot afford9 a "help".
  10. When she finishes, she makes a cup of tea and reads a magazine.
  11. Then she starts preparing David's dinner.
  12. David usually arrives home about half-past six,
  13. but sometimes he works late and does not arrive home until nine o'clock.
  1. Встретимся ещё раз с нашими друзьями Вильсонами.
  2. В офисе у Дэвида много работы.
  3. Он принимает телефонные звонки от людей, которые звонят, чтобы предложить ему информацию.
  4. Если может, выходит, чтобы встретиться с ними,
  5. но если слишком занят, высылает сотрудника.
  6. Так как его газета является ежедневной, объем работы огромен.
  7. В своем офисе Джоэн печатает письма своего шефа и отвечает на телефонные звонки.
  8. Она работает только на неполную ставку [часть ставки], так что уже в половине первого идет домой.
  9. Потом она выполняет работу по дому, поскольку они не могут себе позволить завести домработницу [помощь по дому].
  10. Когда закончит, делает себе чашку чая и читает журнал.
  11. Потом она начинает готовить ужин для Дэвида [обед Дэвида].
  12. Дэвид обычно приезжает домой около половины седьмого.
  13. Но иногда он работает допоздна и не приходит домой до девяти часов.

Объяснения

  1. Повелительное наклонение для первого лица множественного числа образуем с помощью выражения let us, в сокращенной форме let's, которое буквально означает позволим себе [нам], и после которого употребляется глагол без to, например let's go — идем.
  2. The Wilsons, как мы помним, это супруги Вильсоны. Перед фамилией ставим the, а к фамилии добавляем окончание -s.
  3. Call — это сокращение от telephone call — телефонный звонок (разговор), но не менее часто употребляется в значении визита, посещения. To pay a visit — посещать.
  4. Busy — занятый/ой/ая/ые, business — бизнес, дело, businessman — бизнесмен, деловой человек.
  5. His в этом предложении употребляется вместо his paper.
  6. Amount — количество, число, сумма.
  7. Мы уже познакомились со способом выражения родительного падежа неодушевленных существительных с помощью of — смотри урок 15 объяснение 2. Другой способ, применяемый к именам или наименованиям личностей и других одушевленных предметов — это притяжательный падеж — добавление так называемого апострофа ' и буквы s ='s к глаголу в единственном числе: her boss's letters — письма ее шефа, David's dinner — ужин Дэвида.

  8. Part — это часть, кусочек, time — время. Предложение she works part-time означает, что она работает на часть ставки, то есть на неполную ставку.
  9. То afford — кто-то в состоянии себе позволить нечто. We can't afford a new car — мы не можем себе позволить (купить) новую машину.

Упражнения

  1. Our neighbors have a huge dog.
  2. If you are too busy, I can come back tomorrow.
  3. David's wife, Joan, is a secretary.
  4. We can't afford a new car this year.
  5. She finishes her work and starts reading a magazine.
  1. У наших соседей есть огромная собака.
  2. Если ты [—] слишком занят, могу вернуться [вернусь] завтра утром.
  3. Жена Дэвида, Джоэн — секретарша.
  4. Мы не можем себе позволить (купить) новую машину в этом году.
  5. Она заканчивает работу и начинает читать журнал.

Вставьте пропущенные слова

  1. Мать Дэвида зовут также миссис Вильсон.

    .......mother is......Mrs Wilson ....
  2. Беру сегодня машину друга; моя не ездит [не работает].
    I'm taking а........car today: mine.......
  3. Он работает аж до девяти часов в пятницу.
    Не works.....nine o'clock .. ........
  4. Работа Джоэн не очень интересна.
    ......job.. ... .... .............
  5. Они не могут себе позволить (взять) помощь [по дому].
    They...... .......a "help".

Ответы

  1. David's — called — too.
  2. friend's — does not work.
  3. until — on Friday.
  4. Joan's — is not very interesting.
  5. cannot afford.
← Урок 28    содержание    Урок 30 →