Самоучитель → 

Урок 121

Some more traditions

  1. If you go to the Tower of London1, you will see* six ravens.
  2. These birds — or rather2 their ancestors — have been there since the eleventh century.
  3. But, today, they are there for a very important reason.
  4. According to tradition, the British Empire will remain only as long as3 there are ravens in the Tower.
  5. No one knows* the reason for this legend, but there are many suggestions.
  6. One is that a gang of thieves broke* into4 the Tower while the sentries were asleep,
  7. but the ravens made so much noise that the sentries woke* up and were able to kill the thieves.
  8. Whatever the reason, the birds are fed* every day and receive a State pension.
  9. Scotland and Ireland, too, are full of legend and tradition.
  10. In Scotland, Christmas is not a big feast. For Scots, New Year's Day is more important.
  11. This is called «Hogmanay». At midnight, a tall dark man must cross the threshold of your house
  12. carrying a lump of coal, a piece of bread and a bottle of whisky.
  13. These items symbolise warmth, food and drink for the coming year.
 Немного больше о традициях

  1. Если вы пойдёте в лондонский Тауэр, то увидите шесть воронов.
  2. Эти птицы — а скорее их предки, — находятся там с одиннадцатого века.
  3. Но сегодня они там находятся по очень уважительной причине.
  4. По традиции, Британская Империя продержится до тех пор [так долго], пока вороны будут на башне.
  5. Никто не знает истоки этой легенды, но есть много предположений.
  6. Одно из них — о том, что банда воров ворвалась в крепость, когда стража спала,
  7. но вороны сделали так много шума, что стража проснулась и смогла убить воров.
  8. Какова бы ни была причина, воронов кормят каждый день и они получают государственную пенсию.
  9. В Шотландии и Ирландии тоже есть много легенд и традиций.
  10. В Шотландии Рождество — это небольшой праздник. Для шотландцев Новый год важнее.
  11. Он называется «Хогманей». В полночь высокий темный мужчина должен пройти через порог вашего дома
  12. и принести кусочек угля, кусочек хлеба и бутылку виски.
  13. Эти предметы символизируют тепло, еду и питье в наступающем году.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. The Tower of London — средневековый замок в Лондоне, который позже был превращён в тюрьму. В настоящее время это музей. Tower — башня.
  2. Rather — скорее, часто заменяется словом quite — довольно; It's rather important = It's quite important — Это довольно важно.
  3. As long as — до тех пор, пока...; если; такой длинный (долгий) как. The ship is as long as a house — Корабль (такой) длинный, как дом. You can go out as long as you are back by ten — Ты можешь идти, если вернешься до десяти.
  4. То break into — вломиться, ворваться. Our house was broken into last night — В наш дом вломились прошлой ночью.

Упражнения

  1. So long as the birds are there, the Empire will remain.
  2. Whatever the reason, you shouldn't have done it.
  3. The burglar broke into the house while everyone was asleep.
  4. The birds have been in the Tower for eleven hundred years.
  5. He pretended to be asleep in order not to answer.
  1. До тех пор, пока там есть птицы, Империя продержится.
  2. Какова бы ни была причина, ты не должен был этого делать.
  3. Взломщик проник в дом, когда все спали.
  4. Птицы находятся на башне уже одиннадцать сотен лет.
  5. Он притворялся спящим, чтобы не отвечать.

Вставьте пропущенные слова

  1. Если ты не опаздываешь, можешь приходить, когда хочешь.

    .. .... .. you ... not . . . ., you can come when you like.
  2. Мужчина был высокий, как минимум 6 футов и 4 дюйма роста.

    The man was .... , .. ….. six feet four inches.
  3. Они проснулись и смогли убить воров.

    They .... .. and .... .... to kill the ........
  4. Что бы он ни говорил, я с ним не согласен.

    ........ he says, I don't ..... with ....
  5. В наступающем году, мы надеемся улучшить наше обслуживание.

    In the ...... year, we .... .. improve our service.

Ответы

  1. So (As) long as — are — late.
  2. tall, at least.
  3. woke up — were able — thieves.
  4. Whatever — agree — him.
  5. coming — hope to.
← Урок 120    содержание    Урок 122 →