Самоучитель → 

Урок 118

At the Wilsons'

  1. Oxford looked very beautiful that morning. It is not for nothing1 that it is called «The City of Spires».
  2. They drove* through the centre and soon arrived at the quiet street where David's parents lived.
  3. David's father greeted2 them at the door. «Hello, you look well. Come* in!»
  4. «Did you have a good trip?" David and Joan looked at one another uncomfortably3.
  5. «Er, yes thanks, it was* alright».
  6. «Put* your bags down there and come* into the front room4».
  7. David's mother was sitting in front of the fire.
  8. She stood* up as they came* in and kissed them both.
  9. Joan took* a parcel from behind her back and gave* it to Mrs Wilson.
  10. «It's just a little something I found* in a junk...5 I mean*, in an antique shop».
  11. Mrs Wilson opened the parcel and took* out a small silver box.
  12. «Oh, it's lovely!» she cried, «but what is it?»
  13. «Well, it's Victorian. It's a... thing».
  14. «Oh good, you don't know* either. I can't offend you, can I?»
  15. «I think* I'll put* my earrings in it».
 У Уилсонов

  1. Этим утром Оксфорд выглядел [очень] прекрасно. Не напрасно называют его «городом шпилей».
  2. Они проехали через центр и вскоре прибыли на спокойную улочку, где жили родители Дэвида.
  3. Отец Дэвида поприветствовал их в дверях: — Здравствуйте, вы хорошо выглядите. Входите!
  4. — Вы хорошо доехали? — Дэвид и Джоэн посмотрели друг на друга с неловкостью.
  5. — Э... да, спасибо, всё было в порядке.
  6. — Кладите свои сумки там и заходите в гостиную.
  7. Мать Дэвида сидела перед камином.
  8. Она встала, как (только) они вошли, и поцеловала их обоих.
  9. Джоэн достала сверток из-за спины и дала его миссис Уилсон.
  10. — Это что-то небольшое, что я нашла в старых вещах... то есть, в антикварном магазине.
  11. Миссис Уилсон раскрыла сверток и вынула маленькую серебряную коробочку.
  12. — О, это чудесно! — воскликнула она. — Но что это?
  13. — Это викторианское. Это... вещь.
  14. — А, [хорошо,] ты тоже не знаешь. Я не хочу [могу] тебя обидеть, не так ли?
  15. — Думаю, что положу сюда [в это] свои сережки.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. It is not nothing — не напрасно.
  2. To greet — (по)приветствовать, встретить. He greeted me with a
    smile     — Он поприветствовал меня улыбкой. Greetings — пожелания. Christmas greetings — празничные пожелания (на Рождество).
  3. Uncomfortably — неловко, неудобно, со стеснением. То feel uncomfortable — чувствовать себя неуютно. An uncomfortable silence — неловкое молчание.
  4. Front room, sitting room, lounge — салон, гостиная, холл, вестибюль.
  5. Junk — старые вещи.

Упражнения

  1. I've bought you a present but I don't know what it is.
  2. I can't afford a new car; I'll have to buy a second-hand one.
  3. She stood up and kissed them both.
  4. I've never bought a cow in my life.
  5. They spoke to one another for the first time for months.
  1. Я купила тебе подарок, но (сама) не знаю, что это.
  2. Мне не по карману новая машина; должен купить подержанную [использованную].
  3. Она встала и расцеловала их обоих.
  4. Я никогда в жизни не покупал корову.
  5. Они общались впервые спустя (несколько) месяцев (отсутствия контактов).

Вставьте пропущенные слова

  1. — Куда ты положил мои тапки? — Там, за креслом.

    Where have you ... .. slippers? — Over there, ...... the armchair.
  2. Автобус останавливается перед музеем. Выйдешь там.

    The bus stops .. ..... .. the museum. ... ... there.
  3. Оставьте свои вещи там и идите за мной в гостиную.

    . . . your things .... there and .... .... the front room with ...
  4. Как называется та вещь, [что лежит] там? — Не имею понятия.

    What is that ..... over there ...... ? — I have .. idea.
  5. Как вы доехали [поездка была хорошей]? Нет, мне было неудобно в самолете.

    Did you have . .... .... ? — No, I was ............. in the plane.

Ответы

  1. put my — behind.
  2. in front of — Get off.
  3. Put — down — come into — me.
  4. thing — called — no.
  5. a good trip — uncomfortable.
← Урок 117    содержание    Урок 119 →