Коротко и ясно: интернет-сокращения в английском языке
Виртуальное и смс-общение стали незаменимой частью нашей жизни. Как одним словом донести до собеседника свою мысль, расскажем в подборке самых популярных акронимов и интернет-сокращений английского языка.
Эмоции на английском
LOL - laught out loud - выражение можно перевести на русский язык как “громко смеюсь, как смешно” или даже “бугагашенька”.
WTF - what the f#ck? - Какого черта? Что за хрень? Довольно грубое выражение с содержанием F-words, хотя сам акроним делает его не таким явно неприличным.
OMG - oh, my god - О, божечки! О, господи!
OMG, U R so sarcastic 2night! - Божечки, ты сегодня такая язвительная!
ROFL - rolling on the floor laughing - Катаюсь по полу от смеха. В русскоязычных чатах можно встретить хэштэги падсталом.
LMAO - laughing my ass off - ржу не могу!
Luv - love/ Luv U - люблю/ люблю тебя
IMHO - in my humble opinion - выражение можно перевести с английского языка как “по моему скромному мнению”. Его использование часто граничит с иронией.
Интернет-сокращения, созвучные буквам алфавита
Вспоминается сцена с принцессой из сказки “Двенадцать месяцев”, когда она по буквам считала, что короче пишется - казнить или помиловать. Знай Ее Высочество акронимы английского языка, она бы и голову ломать не стала.
B - be - быть
B cool. - Успокойся!
U/Y - you - ты
R - are - форма множественного числа глагола “быть”
C - see/ CU
Хотя цифры и не относятся к алфавиту, мы решили включить их в этот список интернет-сокращений. Тот самый момент, когда одного символа более, чем достаточно:
2 - too, two, to - тоже/ два/ частица созвучная |tuː|
4 - for, four - для/ четыре
This is 4 U. - Это тебе.
U R fantastic 2night. Luv your outfit. - Выглядишь потрясающе! Мне нравится твой прикид!
Акронимы благодарности и прощания на английском
THX - thanx, thanks - спасибо
PLZ/ PLS - please - пожалуйста
YW/ NP - you are welcome/ no problem - на здоровье, всегда рад помочь, без проблем. Верный ответ на английское “спасибо”. Никто не станет отвечать вам please. Сокращаем правильно!
IOU - I owe you - Я твой должник. Бывают ситуации, когда кто-то тебя выручает. Вот она - та самая фраза благодарности!
SYS - see you soon - Скоро у видимся
BRB - be right back - скоро вернусь
B2W - back to work - пойду поработаю/ хватит болтать, пора приняться за дело
ASAP - as soon as possible - как можно скорее
Эту фразу можно встретить даже в деловой переписке на русском языке, настолько она популярна.
Оставайтесь на связи с англоговорящими друзьями, даже когда времени нет, чтобы написать “скоро вернусь”. Можно вполне обойтись тремя приличными буквами. SYS!
Виктория Теткина
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте