Перевод песни Zeljko Joksimovic - I live my life for you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I live my life for youFar, far away from youI’m drowning in the memories the sense of your sweet parfume is all I have to make me feel you are here No, I never really meant to say those nasty things I said I feel so lost without you by my side… You can make a song and I will sing it make a wish and I’ll fulfill it can’t you see it’s true I live my life for you if you want a star then I will catch it take my broken heart and mend it yes, my love it’s true I live my life for you… I’ve been crying rivers through the night feeling all alone without you here why, did it have to be this way only you can take this pain away. No, I never really meant to say those nasty things I said I feel so lost without you by my side… You can make a song and I will sing it make a wish and I’ll fulfill it can’t you see it’s true I live my life for you if you want a star then I will catch it take my broken heart and mend it yes, my love it’s true I live my life for you… No, I never really meant to say those nasty things I said I feel so lost without you by my side… You can make a song and I will sing it make a wish and I’ll fulfill it can’t you see it’s true I live my life for you if you want a star then I will catch it take my broken heart and mend it yes, my love it’s true I live my life for you… (If I can I will sing make a wish and I’ll fulfill it can’t you see it’s true) I live my life for you… (if you want a star then I will catch it take my broken heart and mend it yes, my love it’s true) I live my life for you… |
Я живу ради тебяДалеко-далеко от тебя,я погружаюсь в пучину воспоминаний, всё что мне нужно чтобы ощутить твоё присутствие – это уловить сладкий аромат твоих духов. Нет, на самом деле я совсем не хотел говорить все те гадости, которые наговорил, я чувствую себя таким потерянным без тебя, пустота вокруг меня... Ты можешь написать песню, я же спою её, загадай желание, и я его исполню, разве ты не видишь, что это правда: я живу ради тебя; если ты хочешь звезду с неба, я достану её, возьми моё разбитое сердце и собери его, да, моя любовь настоящая, я ради тебя живу... Я выплакала целые реки, плакала ночь напролёт, чувствуя одиночество, тебя здесь нет, почему же всё должно быть так, только ты можешь избавить меня от этой боли. Нет, на самом деле я совсем не хотел говорить все те гадости, которые наговорил, я чувствую себя таким потерянным без тебя, пустота вокруг меня... Ты можешь написать песню, я же спою её, загадай желание, и я его исполню, разве ты не видишь, что это правда: я живу ради тебя; если ты хочешь звезду с неба, я достану её, возьми моё разбитое сердце и собери его, да, моя любовь настоящая, я ради тебя живу... Нет, на самом деле я совсем не хотел говорить все те гадости, которые наговорил, я чувствую себя таким потерянным без тебя, пустота вокруг меня... Ты можешь написать песню, я же спою её, загадай желание, и я его исполню, разве ты не видишь, что это правда: я живу ради тебя; если ты хочешь звезду с неба, я достану её, возьми моё разбитое сердце и собери его, да, моя любовь настоящая, я ради тебя живу... (Если бы я могла, я бы спела, загадай желание, и я его исполню, разве ты не видишь, что это правда), я живу ради тебя... (Если ты хочешь звезду с неба, я достану её, возьми моё разбитое сердце и собери его, да, моя любовь настоящая), я ради тебя живу... |
Примечания
дуэт с Tamee Harrison
Строчки в скобках поёт бэк-вокал.