Все исполнители →  You me at six

Перевод песни You me at six - Room to breathe

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Room to breathe

I feel a little lost in this world
I try a little noise and choke
I've honestly never felt this alone
Oh, I just need someone

I need a little room to breathe
You're making this hard for me
When all I need is to be set free
I need a little time to think
And if you ever really love me
Then all I need
Is a little room to breathe

I've been through and seen a lot
Lived at the bottom and the top
We're on borrowed time
But time isn't enough
I'm just trying to be the best me I can be
Oh when I fall down
It's just me and the grounds
I am no king
I have no throne

I need a little room to breathe
You're making this hard for me
When all I need is to be set free
I need a little time to think
And if you ever really love me
Then all I need
Is a little room to breathe

I need a little room to breathe
You're making this hard for me
When all I need is to be set free
I need a little time to think
And if you ever really love me
Then all I need
Is a little room to breathe

Cвободное пространство

Я чувствую себя немного потерянным в этом мире,
Попытался издать хоть звук и подавился.
И, честно, я никогда не чувствовал себя так одиноко,
О, мне просто нужен хоть кто-нибудь!

Мне нужно немного свободного пространства1,
А ты всё усложняешь,
Тогда как всё, что мне нужно — быть свободным!
Мне нужно немного времени на раздумья,
И если ты когда-либо действительно любила меня,
Тогда всё, что мне нужно —
Немного свободного пространства!

Я видел и прошёл через многое,
У меня были и взлёты, и падения.
Я живу на время взаймы2,
Но этого времени мне мало.
И я пытаюсь быть лучшим, насколько только могу.
О, и когда я падаю, рядом нет никого —
Только я и земля.
Я не король,
У меня нет трона.

Мне нужно немного свободного пространства,
А ты всё усложняешь,
Тогда как всё, что мне нужно — быть свободным!
Мне нужно немного времени на раздумья,
И если ты когда-либо действительно любила меня,
Тогда всё, что мне нужно —
Немного свободного пространства!

Мне нужно немного свободного пространства,
А ты всё усложняешь,
Тогда как всё, что мне нужно — быть свободным!
Мне нужно немного времени на раздумья,
И если ты когда-либо действительно любила меня,
Тогда всё, что мне нужно —
Немного свободного пространства!

Примечания

1) Имеется в виду то, что герой просит о меньшей опеке над собой. Он не хочет быть одиноким, но в то же время хочет сам принимать свои решения и быть независимым.
2) Living on borrowed time (идиом.) — жить на время взаймы, т.е. жить или работать дольше положенного срока

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни You me at six