Перевод песни Yoav - Club thing

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Club thing

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
And now I'm never gonna get to sleep

Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You'll be nuthin' but a club thing

What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

And one thing's for sure, one thing's for certain
That if you get behind the velvet curtain
You'll see, there nothing's as sweet as it looks on my TV

You need a cold soul of concrete here
You got a view without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city

What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl

He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he's the king
The king of the cardboard jungle
He knows he cannot fight
What appears to enslave her
He's got a hunger
For the sweetest of flavours

Well, don't worry baby now
It won't be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing

What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face (so beautiful)
Such a beautiful girl (so beautiful)
Beautiful girl

Клубная «штучка»

Этой ночью я хочу поиграть.
Этот город пустеет после полуночи
И когда звериный голод усиливается.
Я больше никогда не усну.

Некоторые говорят, что знают, а я знаю точно
Самое глубокое и тёмное место, куда можно пойти.
Стоит тебе войти, и тебя уже не выпустят.
Стоит тебе войти, и тебя уже не выпустят.
Ты будешь просто клубной «штучкой».

Что бы ты сказала, если бы тебе заплатили,
Чтобы ты стала одной из красавиц?
Такое красивое лицо,
Такая красивая девочка...

Ясно одно:
Загляни ты за бархатный занавес,
Увидишь, что всё не так шоколадно, как в телевизоре.

Здесь тебе понадобится холодная душа из бетона.
Ты ловишь на себе взгляды безо всяких сожалений.
Здесь тебе понадобится холодная душа из бетона,
Как душа города.

Что бы ты сказала, если бы тебе заплатили,
Чтобы ты стала одной из красавиц?
Такое красивое лицо,
Такая красивая девочка...
Красавица.

Он наблюдает из угла,
Ждёт, когда она оступится.
Он знает, что здесь он — король,
Король картонных джунглей.
Он знает, что не может побороть
То, что порабощает её.
Он голоден,
Жаждет сладчайших ароматов.

Ну же, малышка, не волнуйся.
Долго это не продлился:
Если однажды этот голод начал одолевать тебя,
Ты исчезнешь, уйдёшь, став очередной клубной «Штучкой», прежде чем осознаешь это.

Что бы ты сказала, если бы тебе заплатили,
Чтобы ты стала одной из красавиц?
Такое красивое лицо (такая красивая),
Такая красивая девочка... (такая красивая)
Красавица.