Все исполнители →  Ylvis

Перевод песни Ylvis - Someone like me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Someone like me

People hug and give each other kisses
Holding hands and walking side by side
But everytime I try to charm a lady
She runs away...

What am I doing wrong?
Is it the dubstep in my song, when I go
[Dubstep sounds]

Excuse me, miss.. but do you like the dubstep?
[Dubstep sounds]

Oh, will I ever find someone
or will I die alone?

Endless streams of loveletters, and roses
Serenades from men with big guitars.
Famous men are asking me for dinner
I think I'll pass.

Oh, where is my prince charming
Who will cuddle with my hair and whisper...
[Dubstep sounds]
Will I meet a man
Who also likes to
[Dubstep sounds]

I guess I'll never know...

Will I find.
Oh, will I ever find that someone who.
Can sing wuu.
Can sing the wu wu wu wu wu wuuu.
Do the ring.
I'll do the ri ri ri ri ri ri ring for you.
Oh my God
Who is that singing?
Someone who also likes the dub.
The dub... The step...
We both like dubstep.

[Spoken]
- Please .
- Oh.
- You... You want to...
- Sorry.
- Flowers. For you.
- Should I just...
- Please.
- Sorry.

Please just take these fucking flowers!
Let's move in together!
We'll have children!
I'll make cupcakes!

I will massage your shoulders daily!
I'll make you dinner when you come home from work!
I'll play James Blunt-songs from a CD!
Let's buy a car!

I'll make you an omelette for breakfast!
I'll do dishes for you!
Let's watch the last season of Madmen together!
I fucking love you!
I fucking love you, You cock-sucking son of a bitch!

I'll get down on my knees
and ask you..
Will you marry me?

Кто-то, похожий на меня

Люди обнимаются и дарят друг другу поцелуи,
Держутся за руки и ходят так близко.
Но каждый раз, когда я пытаюсь очаровать даму,
Она убегает прочь...

Что я делаю не так?
Неужели дело в дабстепе в моей песне, когда я пою...
[Звуки дабстепа]

Простите, мисс...вам нравится дабстеп?
[Звуки дабстепа]

О, найду ли я себе кого-нибудь
Или умру совсем один?

Бесконечные потоки любовных писем и цветов,
Серенады от мужчин с большими гитарами.
Знаменитости зовут меня на ужин,
Думаю, я пас.

Где же мой прекрасный принц,
Который поиграет с моими волосами и прощепчет:
[Звуки дабстепа]
Встречу ли я когда-нибудь, мужчину,
Которому тоже нравится
[Звуки дабстепа]

Наверное, я так и не узнаю...

- Найду ли я...
- О, найду ли я когда-нибудь ту самую, кто
- Сможет петь "ву".
- Сможет петь "ву-ву-ву-ву-вууу".
- Делать кольцо1.
- Я бы делал для тебя ко-ко-ко-кольцо.
- Боже мой.
- Кто это поёт?
- Кто-то, кто тоже любит даб.
- Даб...степ.
- Мы оба любим дабстеп.

[Речь]
- Прошу .
- О.
- Ты... Ты хотела бы...
- Прости
- Цветы. Для тебя.
- Мне просто...
- Пожалуйста.
- Прости.

- Пожалуйста, просто возьми эти ёб**ные цветы!
- Давай жить вместе!
- У нас будут дети!
- Я буду печь кексики!

- Я буду делать тебе массаж плеч каждый день!
- Я приготовлю тебе ужин к твоему возвращению с работы!
- Я включу песни Джеймса Бланта с этого диска!
- Давай купим машину!

- Я сделаю тебе омлет на завтрак!
- Я буду мыть тебе посуду!
- Давай посмотрим последний сезон "Безумцев" вместе!
- Я, бл**ь, люблю тебя!
- Я, бл**ь, люблю тебя, хренов ты членосос!

Я встану на колено
И спрошу тебя:
"Ты выйдешь за меня замуж?"

Примечания

1) Игра слов: ring - зацикливание звуков в дабстепе и обручальное кольцо.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ylvis