Перевод песни Yeasayer - Ambling Alp

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ambling Alp

Now kid, I know I haven't been a perfect man
And I've avoided doing things I know I can
But if I've learned one thing the tattoo on my arm
Will burn into my thumb it would be that

You must stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done
Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done

Old man Schmelling was a formidable foe
But Ambling Alp was too,
at least that's what I'm told
But if you learn one thing, you've learned it well
In June you must give Fascists hell,
they'll run but they can't hide

You must stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done
Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done
Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done

And when those thunder clouds are crying
In the skies, in the skies
And when those fireflies keep shining
In your eyes, in your eyes

Keep your mind for the time
With your ass on the line
Keep your feet, feet sliding
To the side, to the side

Now the world can be an unfair place at times
But your lows will have their complement of highs
And if anyone should cheat you, take advantage of or beat you
Raise your head and wear your wounds with pride

You must stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done
Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done

Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done
Stick up for yourself, son
Never mind what anybody else done

Иноходец с Альп

Теперь я знаю, что не был идеален,
И я не делал многое из того, что мог бы,
Но я кое-что понял,
И выбил это у себя на руке

Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает
Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает

Старый Шмеллинг был трудным соперником¹,
Да и иноходец с Альп² тоже,
по крайней мере, мне так сказали
Но если ты что-то пытаешься понять, то уж постарайся,
Ты должен дать отпор фашистам,
пусть бегут, но им не спрятаться

Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает
Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает
Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает

И когда льет дождь
С небес
И светлячки блестят
В твоих глазах

Сконцентрируйся
Держись строго на линии
Будь устойчив, скользи
Из стороны в сторону

Иногда мир бывает несправедлив,
Но твои падения компенсируются взлетами
И если кто тебя обманет, вынеси из этого урок
Подними голову и неси свои раны с гордостью

Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает
Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает

Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает
Ты должен уметь за себя постоять, сынок,
И не важно, кто там что делает

Примечания

1) Макс Шмелинг — немецкий боксёр-профессионал.
2) «Иноходец с Альп» прозвище Примо Карнера — итальянского боксера-профессионала.