Перевод песни Wheatus - Teenage dirtbag
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Teenage dirtbagHer name is NoelI have a dream about her She rings my bell. I got gym class in half an hour, Oh how she rocks In Keds and tube socks.. But she doesn't know who I am. And she doesn't give a damn about me Cuz I'm just a teenage dirtbag, baby Yeah I'm just a teenage dirtbag, baby Listen to Iron Maiden, baby...with me. Ooh. Her boyfriend's a dick He brings a gun to school He'd simply kick my ass if he knew the truth. He lives on my block And drives a iRoc And he doesn't know who I am And he doesn't give a damn about me cuz I'm just a teenage dirtbag baby Yeah, I'm just a teenage dirtbag baby. Listen to Iron Maiden, baby...with me. Ooh. Ooh yeah...dirtbag. No she doesn't know what she's missin'. man I feel like mold It's prom night and I am lonely lo and behold She's walkin' over to me this must be fake My lip starts to shake How does she know who I am? Why does she give a damn about me? "I've got two tickets to Iron Maiden, baby. Come with me Friday, don't say maybe. I'm just a teenage dirtbag, baby...like you. ooh." ooh yeah...dirtbag. No she doesn't know what she's missin'. |
Подросток - неудачникЕе зовут Ноэль,Я о ней мечтаю, Она популярна и очень мне нравится. Через полчаса я иду в спортзал, Ох, как же она сводит с ума В своих кедах и гетрах! Но она даже не знает кто я такой… Ей плевать на меня. Потому что я подросток-неудачник, детка Да, я подросток-неудачник, детка. Послушай Iron Maiden 1 вместе со мной. Ох… Ее бой-френд – козел, Он таскает пистолет в школу Он бы надрал мне задницу, если б только знал правду! Он живет в моем районе И рулит на iRoc 2 И он даже не знает, кто я такой И ему плевать на меня. Потому что я подросток-неудачник, детка Да, я подросток-неудачник, детка. Послушай Iron Maiden вместе со мной. Ох… Ох, да, неудачник. Нет, она даже не знает, что теряет! Блин, я чувствую себя ничтожно Сегодня выпускной вечер, а я один, но… О, чудо! Она идет навстречу мне! Должно быть это глюк… Мои губы начинают дрожать, Как она узнала кто я? Почему ей не наплевать на меня? «У меня два билета на Iron Maiden, детка Пошли со мной в пятницу, не говори: «посмотрим»! Я всего лишь подросток-неудачник, детка, как и ты. Ох…» О, да, неудачник. Нет, она не знает, что она теряет! |
Примечания
1) Iron Maiden- популярная британская рок-группа
2) iRoc — Chevrolet Camaro 1982 года на жаргоне