Все исполнители →  Warbreed

Перевод песни Warbreed - Sippenhaft

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sippenhaft

I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.

I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.

I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.

...enslaved and forgotten.

I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.

I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.

Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...

I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.

What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.

What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.

Семейная ответственность1

Я солдат Рейха
Я архетип арийского сверхчеловека
Но я не горжусь тем, что я сделал
Я убил столько многих, что уже потерял счет.

Я был настолько слеп; я не видел свою мечту
О единстве, абсолютно отличающимся от реальности
Но ничего подобного этому быть не должно и я чувствую,
Что не могу дышать, взывая к безумию и кровопролитию.

Я никогда не хотел быть пешкой в этой игре
Не хотел видеть то, что я видел
Я наивно надеялся, что однажды стану свободным,
Дни проходят, а я все еще забыт и порабощен.

... забыт и порабощен.

Я не боюсь за свою жизнь, но за жизнь жены и сына,
Клятва на верность слишком дорого стоит
Эти горы мертвечины — безумная махинация,
Наказание клана, падение влечет семейную ответственность

Я человек, ищущий свое искупление
Чьи мечты превратили его в раба на скотобойне
Я хотел бы вернуться в прошлое и повернуть историю вспять
И хотел бы остановить свою страсть

Назовите меня дураком, но тогда идея звучала красиво,
Я догадываюсь, что я дурак
Мы предполагали, что поднимем свою страну из пепла,
Но каждый день пепла становится все больше и больше.

Я никогда не хотел быть пешкой в этой игре
Не хотел видеть то, что я видел
Я наивно надеялся, что однажды стану свободным,
Дни проходят, а я все еще забыт и порабощен.

... забыт и порабощен.

Что мне предполагается делать, когда вся надежда потеряна?
Закрыть глаза и плакать, спуская курок?
Нету смысла жить, лучше вкусить смерть,
Прощаюсь с вами, это единственный выход.

Что мне будет?
Шелковые облака или неистовый огонь?
Смерть, освободи меня,
Я не буду больше убивать — последняя пуля мне.

Примечания

1) Sippenhaft — в Третьем рейхе — судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов

Если понравилось, жми "Нравится"!