Все исполнители →  Vanessa Hudgens

Перевод песни Vanessa Hudgens - Promise

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Promise

What you think about this?
I been holding it in now I'm letting it flow
What you think about this?
I'm gonna do my own thing yeah I'm flying solo so
Don't tell me how its gonna be
On my own
And the thing of it is
There's nothing round here that I'm gonna miss
Cause you're holding me down
I just wanna fly
There comes a time when I gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here's where I begin

And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

There's a voice in my head
Telling me come on, come on, move on
There's a voice in my head
Telling me I know my right from wrong
They say what doesn't kill you can
Make you strong
Now I know what it means
You can try to bend
but you ain't breaking my dreams
I'll be making mistakes
Coming up at a loss
I'll be tumbling down
But Like MC shake it off
I'll stay cool cause I know who's boss
Of me, myself, and I

And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

I'll keep moving even when the beat is gone (I will)
I'll keep doing what i got to do to carry on (I will)
So don't hold me down cause I'm gonna fly
And the time has come and gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here's where I begin

And I promise myself
I ain't nobody's, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don't always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that's what I say
Promise myself
I'm the only one who will believe me

Обещаю

И что же ты думаешь об этом?
Я долго сдерживалась, но потом бросила всё на самотёк
И что же ты думаешь об этом?
Я собираюсь поступать по-своему и летать в одиночку
Не говори мне, что из этого получится
Я сама знаю
И сама способна на это
Вряд ли мне чего-то прежнего будет не хватать
Ведь ты удерживаешь меня
А я просто хочу упорхнуть
Приближается тот момент, когда я скажу «Прощай»
Жизни, в которой меня видишь ты
Вот с чего я начну

И я обещаю себе
Я не как все, я просто хочу быть свободной
И я обещаю себе
Даже при том, что не всегда всё легко
Буду учиться на собственных ошибках1
Никогда ни перед кем не буду отчитываться
Буду поступать по-своему — вот что я скажу!
Обещаю себе, из всех людей я единственная,
Кто будет верить в саму себя

Этот голос у меня в голове
Твердит мне: «Давай, давай, вперёд!»
Этот голос у меня в голове
Говорит мне, что я сама отличу хорошее от плохого.
Говорят, то, что не убивает, может
Сделать тебя сильнее.
Теперь я понимаю смысл этих слов.
Ты можешь попытаться меня пошатнуть,
Но ты не сможешь разрушить мои мечты.
Я буду совершать ошибки,
Приходить в чувство от потерь и неудач,
Я буду оступаться,
Но как и МС2 я буду от всего избавляться,
Я стану крутой потому, что знаю,
Я сама себе хозяйка!

И я обещаю себе
Я не как все, я просто хочу быть свободной
И я обещаю себе
Даже при том, что не всегда всё становится легко
Буду учиться на собственных ошибках
Никогда ни перед кем не буду отчитываться
Буду поступать по-своему — вот что я скажу!
Обещаю себе из всех людей я единственная,
Кто будет верить в саму себя

Я буду двигаться даже, когда ритм стихнет (Так и есть!)
Я буду делать то, что и должна делать (Так и есть!)
Так что не удерживай меня, ведь я собираюсь упорхнуть.
Настал тот момент, когда я говорю «Прощай»
Жизни, в которой меня видишь ты
Вот с чего я начну

И я обещаю себе
Я не как все, я просто хочу быть свободной
И я обещаю себе
Даже при том, что не всегда всё становится легко
Буду учиться на собственных ошибках
Никогда ни перед кем не буду отчитываться
Буду поступать по-своему — вот что я скажу!
Обещаю себе из всех людей я единственная,
Кто будет верить в саму себя...

Примечания

1) Дословно: «буду учиться на собственной боли».
2) MC — это человек, который используя различные способы, умеет заводить толпу в клубе, на дискотеке или каком-то другом мероприятии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Vanessa Hudgens