Перевод песни Ultravox - We came to dance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We came to danceWe came to dance,Making moves from a passion play. The ties that bind us just slip away. We came to dance. The piper calls out a different rhyme. He cracks the whip and we step in time. Standing, As the parade goes passing by. I hear a voice around me cry, Like the sound of distant drums, Rejected and alone. A heart without a home... And someone said: We came to dance, Making moves from a passion play. The ties that bind us just slip away. We came to dance. The piper calls out a different rhyme. He cracks the whip and we step in time. We came to dance. Waiting As the panic grips my hand. Hearing prose from high command, Like a million times before, No dignity or grace It's the prize and not the race. And someone said: We came to dance, Making moves from a passion play. The ties that bind us just slip away. We came to dance. The piper calls out a different rhyme. He cracks the whip and we step in time. We came to dance. "Take what you can, - they said - Take it while you may. But keep in mind: Penalty fits the crime". And it deals no softened blow. We came to dance, Making moves from a passion play. The ties that bind us just slip away. We came to dance. The piper calls out a different rhyme. He cracks the whip and we step in time. We came to dance... |
Мы пришли танцеватьМы здесь, чтоб танцевать,Придти в движение от страстной игры. Узы, которые нас сковывали, ослабевают. Мы пришли танцевать. Поющий осыпает нас рифмами. Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт, Стоя на месте. Будто парад, проходящий мимо… Я слышу свой голос в гуле других голосов, Как еле различимый звук барабана, Брошенный и одинокий… Сердце вырывается из груди. И кто-то говорит: Мы хотим танцевать, Придти в движение от страстной игры. Узы, которые нас сковывали, ослабевают. Мы пришли танцевать. Поющий осыпает нас рифмами. Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт. Мы пришли танцевать. Ожидание, Нервно сковывает мои руки. И будто голос свыше, Как уже не единожды ранее: «Ни достоинства, ни приличия… Это вожделение, но не жизненный путь»… И вдруг кто-то говорит: Мы хотим танцевать, Придти в движение от страстной игры. Узы, которые нас сковывали, ослабевают. Мы пришли танцевать. Поющий осыпает нас рифмами. Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт. Мы пришли танцевать. «Бери, что хочешь, – говорят одни, – Бери, пока можешь. Но имей в виду За всё придётся заплатить». И от такого предложения не становится легче. Мы хотим танцевать, Придти в движение от страстной игры. Узы, которые нас сковывали, ослабевают. Мы пришли танцевать. Поющий осыпает нас рифмами. Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт. Мы пришли танцевать… |