Перевод песни Travis - Re-offender
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Re-offenderKeeping up appearancesKeeping up with the Joneses Fooling my selfish heart Going through the motions But I'm fooling myself I'm fooling myself Cause you say you love me And then you do it again, you do it again You say your sorry's And then you do it again, you do it again Everybody thinks you're well Everybody thinks I'm ill Watching me fall apart Falling under your spell But you're fooling yourself You're fooling yourself Cause you say you love me And then you do it again, you do it again You say your sorry And then you do it again, you do it again And again and again and again and again But you're fooling yourself You're fooling yourself Cause you say you love me And then you do it again, you do it again You say you're sorry's And then you do it again, you do it again You say you love me And then you do it again, you do it again You say you're sorry's And then you do it again, you do it again And again and again and again and again |
Дающий сдачиПродолжаю выглядеть успешно1,Чтобы все было, как и у всех 2. Обманываю своё эгоистичное сердце, Наплевав на искренность3. Но я обманываю сам себя, Я обманываю сам себя, Потому что ты говоришь, что любишь меня, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Ты приносишь свои извинения, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Все думают, что с тобой все в порядке, Все думают, что это я болен. Смотришь, как я разваливаюсь, Подверженный твоим чарам. Но ты обманываешь себя, Ты обманываешь себя, Потому что говоришь, что любишь меня. А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Ты приносишь свои извинения, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. И снова, и снова, и снова, и снова. Но ты обманываешь себя, Ты обманываешь себя, Потому что говоришь, что любишь меня, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Ты приносишь свои извинения, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Говоришь, что любишь меня, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. Ты приносишь свои извинения, А потом ты делаешь это снова, ты делаешь это снова. И снова, и снова, и снова, и снова. |
Примечания
1) Идиома: продолжать показывать свою состоятельность в случае, если это не так.
2) Идиома: быть не хуже других. Joneses — пример среднестатистической европейской семьи, аналог Ивановых в России.
3) Идиома: сделать что-то неискренне, вопреки желаниям своего сердца.