Все исполнители →  Traveling Wilburys, the

Перевод песни Traveling Wilburys, the - Handle with care

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Handle with care

Been beat up and battered 'round
Been sent up, and I've been shot down
You're the best thing that I've ever found
Handle me with care
Reputations changeable
Situations tolerable
Baby, you're adorable
Handle me with care

I'm so tired of being lonely
I still have some love to give
Won't you show me that you really care

Everybody's got somebody to lean on
Put your body next to mine, and dream on
I've been fobbed off, and I've been fooled
I've been robbed and ridiculed
In day care centers and night schools
Handle me with care
Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized
Overexposed, commercialized
Handle me with care

I've been uptight and made a mess
But I'll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care.

Обращаться нежно1

Я был бит и избиваем везде.
Я был в тюрьме и был застрелен.
Ты – самое лучшее, что я когда-либо встречал.
Обращайся со мной нежно.
Репутации изменяемы,
Ситуации приемлемы.
Детка, ты восхитительна,
Обращайся со мной нежно.

Я так устал быть одиноким.
У меня ещё найдется в запасе любви, чтобы её отдать.
Не покажешь ли ты мне, что я действительно тебе интересен?

У каждого есть кто-нибудь, от которого он зависит.
Ложись рядом со мной и помечтай.
Меня обманывали и надували.
Меня грабили и поднимали на смех
В центрах дневного пребывания и в вечерних школах.
Обращайся со мной нежно.
Я застревал в аэропортах, меня терроризировали,
Засылали на митинги, гипнотизировали,
Передерживали на фотографиях, превращали в источник доходов.
Обращайся со мной нежно.

Меня разозлили и запутали,
Но я сам приведу всё в порядок, я полагаю.
О, этот сладкий запах успеха,
Обращайся со мной нежно.

Примечания

1) Более точно: "обращаться с осторожностью; не кантовать" (обычно пишется на багаже или упаковке соответствующего груза).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Traveling Wilburys, the