Перевод песни Tony Joe White - Selena
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SelenaThe evening falls on Padre Island,Something is wrong, the birds don’t fly. They sit quietly in the sand dunes, And watch the sky. They seem to know someone is missing, Even the ocean settles down. They wait patiently since sunrise, But she don’t come around. Selena, they cry Without your smile, none of us can fly. Selena, this can’t be true, It’s gonna be a lonely world without you. There is no one here on this good earth, Who cannot hear the laughter in your song. You made us dance when hearts were heavy, And our feet were made of stone. Time goes by, There is no answer. It’s hard to think this moment ever came. So many bow their heads in silence, It don’t stop pain. Selena, they pray How could something such as this take you away? Selena, you were the one. Just when we think it’s all over, Maybe it’s just begun. Selena, so full of life You never had a chance to say goodbye. But it will be whispered now and then. And your name will last forever, Riding on the Corpus Christi wind. Selena, they pray Selena, they cry… |
Селена1Вечер опускается на остров Падре, 2Что-то не так, птицы не летают. Они сидят спокойно в дюнах, И смотрят в небо. Они, кажется, знают, что кого-то не хватает, Даже океан притихает. Они ждут терпеливо с восхода солнца, Но она не приходит. Селена, они плачут, Без твоей улыбки никто из нас не может летать. Селена, это не может быть правдой, Этот мир будет одинок без тебя. Нет никого на этой доброй земле, Кто не услышит смех в твоей песне. Ты заставила нас танцевать, когда на сердце было тяжело, А наши ноги приросли к земле. Время проходит, Нет ответа. Тяжело понимать, что этот момент наступил. Многие склоняют свои головы в тишине, Это не останавливает боль. Селена, они молятся Как могло что-то подобное забрать тебя?3 Селена, ты была единственной. Как раз когда мы думаем, что все кончено, Возможно, это только началось. Селена, настолько полная жизни, У тебя не было шанса сказать «до свидания», Но это раздастся в шёпоте сейчас и потом. И твое имя останется навсегда, Скользить по ветру в Корпус-Кристи.4 Селена, они молятся Селена, они плачут… |
Примечания
1) Селе́на Кинтани́лья-Пе́рес (исп. Selena Quintanilla-Pérez, 16 апреля 1971 — 31 марта 1995), также известна как Селена (Selena) — певица мексиканоамериканского происхождения, солистка группы «Selena y Los Dinos», признанная публикой «Королевой жанра техано» (англ. «The queen of tejano music»). Певица трагически погибла в 23 года.
2) Остров Падре (самая длинная пересыпь в мире) расположен на южном побережье штата Техас Соединённых Штатов Америки.
3) здесь имеется в виду ее убийца Иоланда Сальдивар
4) Ко́рпус-Кри́сти (англ. Corpus Christi) — город в США, расположенный в южной части штата Техас на побережье Мексиканского залива. здесь жила и была убита Селена.