Перевод песни Tony Joe White - I want my Fleetwood back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I want my Fleetwood backLivin' down in Memphis, back in '75.We were scuffling hard, just barely staying alive. Money's kind of scarge when you're just an opening act. Last thing on my mind was a Fleetwood Cadillac. We were cruising downtown just on a Sunday drive. I look out on a car lot and something caught my eye. It was baby blue had a Rolls-Royce grill. A continatel kit and a silver spokes on the wheel. I put some money down and I told the man I would be back. I knew I had to have that Fleetwood Cadillac. I drove up to Nashville I was feeling kinda proud. But the Billie's said it's gaudy just too loud. That's alright I was willing to take a little flak. You do what you must do for a Fleetwood Cadillac. It was just too long wouldn't fit in my garage. Uncle Sam was in the distance and it was not my mirage. Said he need money for the previous income tax. Oh, I had to let it go! But now I want my Fleetwood back. The new Cadillac's , it hard to even tell 'em the colours ain't too cool and they're shape like a watermelon. If they give me one I don't think I would ever react. One thing on my mind I want my Fleetwood back. |
Я хочу вернуть мой ФлитвудВспоминая Мемфис, 75-ый годМы крутились Было трудно, лишь бы выжить Деньги как объедки Когда ты выступаешь только на разогреве Меньше всего я мог бы думать О кадиллаке Флитвуд. Мы объезжали центр города Просто катаясь в воскресенье 1 Я глянул на автостоянку И что-то зацепило мой взгляд Он был светло-голубой С решёткой радиатора под Роллс-Ройс С креплением запаски на бампере И серебряными спицами на колесе. Я дал задаток И сказал человеку Что я вернусь Я знал, что мне нужно получить Этот кадиллак Флитвуд. Я подъехал к Нэшвиллу Я был типа горд Но Билли сказал Это безвкусица, просто выпендрёж Ладно Я был готов к небольшому разносу Ты делаешь, что ты должен сделать Ради кадиллака Флитвуд. Он был слишком длинным Не входил в мой гараж Дядя Сэм 2 был вдали И это не был мой мираж Сказал, ему нужны деньги За предыдущий подоходный налог. Мне пришлось отказаться от него Но сейчас я хочу мой Флитвуд обратно. Новые кадиллаки, даже трудно отличить их Цвета не такие классные И форма у них как у арбуза Если они предлагают мне такой Я не думаю, что захочу когда-либо откликнуться Одно у меня на уме Я хочу мой Флитвуд обратно. |
Примечания
1) Sunday drive – воскресная поездка на автомобиле без какой-либо цели, просто для удовольствия
2) Uncle Sam – неофициальный символ США; государство