Все исполнители →  Tone Lōc

Перевод песни Tone Lōc - Funky cold Medina

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Funky cold Medina

Alright, dig it

Cold cooling at a bar, and I'm looking for some action
But like Mike Jagger said,
I can't get no satisfaction.
The girls are all around,
But none of them wanna get with me
My threads are fresh and I'm looking def, yo,
What's up with L-o-c?
The girls is all locking at the other end of the bar
Having drinks with some no-name chump,
When they know that I'm the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, "Why you so fly?",
He said,
"Funky Cold Medina".

"Funky Cold Medina"

This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass,
And the girls'll come real quick
It's better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion,
And she'll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me
And did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me,
Before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house
For the Funky Cold Medina

You know what I'm say in?
I got every dog in my neighborhood breaking down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh's
They won't leave my dog alone with that Medina, pal

I went up to this girl, she said,
"Hi, my name is Sheena"
I thought she'd be good to go with a little
Funky Cold Medina
She said, "I'd like a drink,"
I said, "Ehm - ok, I'll go get it"
Then a couple sips she cold licked her lips,
And I knew that she was with it
So I took her to my crib,
And everything went well as planned
But when she got undressed,
It was a big old mess,
Sheena was a man
So I threw him out,
I don't fool around
with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure
For the Funky Cold Medina

You know, ain't no plans with a man
This is the 80's, and I'm down with the ladies
Ya know?

Break it down

Back in the saddle, looking for a little affection
I took a shot as a contestant on "The Love Connection"
The audience voted,
And you know they picked a winner
I took my date to the Hilton
For Medina and some dinner
She had a few drinks,
I'm thinking soon what I'll be getting
Instead she started talking 'bout plans for our wedding
I said, "Wait, slow down, love, not so fast says,
I'll be seeing ya"
That's why I found you don't play around
With the Funky Cold Medina

Ya know what I'm say in
That Medina's a monster, yeah

Funky Cold Medina

Волшебный напиток «Медина»1

Ладно, зацени это...

В баре прохладно, и мне хочется чего-нибудь эдакого,
Но, как пел Мик Джаггер:
«Я не могу получить никакого удовлетворения»2.
Кругом столько девчонок,
Но ни одна из них не хочет быть со мной.
Я с иголочки одет и выгляжу превосходно, и
Что тогда не так с L-o-c?
Всё девчонки сбежались в другой конец бара и
Пьют с какими-то непонятными лохами,
Хотя знают, что я — звезда.
Тогда я встал и прогулялся вдоль барной стойки,
Я спросил у одного парнишки: «Отчего ты так крут?»
Он ответил, причина тому —
Волшебный напиток «Медина».

Волшебный напиток «Медина»

Этот парень рассказал секрет, как заарканить цыпочек...
Сказал, добавь в свой стакан немного Медины
И девчонки моментально прибегут.
Это гораздо лучше, чем алкоголь или афродизиак3,
Несколько глотков этого приворотного зелья
И она уже у тебя на коленях.
Я дал немного своему псу, когда тот начал скулить,
Он вылизал свою миску, посмотрел на меня,
Подошёл и надругался над моей ногой.
Он царапал её и кусал, до тех пор,
Пока совсем не обессилел,
Вот только теперь, все пудели сбегаются к моему дому
За волшебным напитком «Медина».

Ты понимаешь о чём я говорю?
Все собаки, что есть в округе, рвутся в мою дверь,
У меня здесь Спадз МакКензи4,
Алекс из рекламы Штро5,
Они не оставят моего пса одного с Мединой, дружок.

Я подошёл к девчонке, она сказала:
«Привет, меня зовут Шина»,
Я подумал, что она будет не прочь отведать немного
Волшебного напитка «Медина»,
Она сказала: «Я бы чего-нибудь выпила»,
Я ответил: «Ок, сейчас принесу»,
Она немного отпила и облизала губы,
И я понял, что сработало,
Тогда я увёз её к себе на квартиру,
Всё шло по плану,
Но когда она разделась, то
Она оказалась — толстым, старым придурком,
Шина — оказалась мужчиной,
Разумеется, я вышвырнул его.
Я не позволю себя дурачить
сосиской, подделанной под марку «Оскар Майер»6.
Нужно убедиться, что это действительно девочка, прежде чем угощать волшебным напитком «Медина».

Ты знаешь, мужчины не по моей части,
Это 80-е, и я предпочитаю дам.
Ну, ты понял?

Ладно, хватит уже об этом!

Я пришёл в чувства и мне захотелось немного ласки,
Я принял участие в ток-шоу «Любовная связь».
Аудитория проголосовала,
И ты знаешь, они выбрали победительницу.
Я назначил день и пригласил её в отель Хилтон
Чтобы угостить «Мединой» и чего-нибудь перекусить.
Она прилично выпила и
Я уже начала мечтать, что вот-вот овладею ей, а
Взамен, она начала говорить о подготовке к свадьбе.
Я сказал: «Погоди, не гони, милая, рано об этом,
Увидимся».
Именно поэтому я пришёл к выводу, не играй
С волшебным напитком «Медина»!

Ты понимаешь о чём я говорю?
Этот напиток «Медина» — адская смесь, да!

Волшебный напиток «Медина».

Примечания

1) Досл.: Что-то вроде... Возбуждающе-освежающий напиток под названием «Медина».
2) "I can't get no satisfaction" — известная песня группы The rolling stones, в которой Мик Джаггер вокалист.
3) афродизиак — вещество природного происхождения, стимулирующее половое влечение и половую активность.
4) Бультерьер по кличке Спадз МакКензи, снимался в рекламе пива Super Bowl, ставшей лучшей рекламой 1987 года.
5) Алекс — кличка бультерьера, который снимался в рекламе пива Stroh’s Beer в 80-х годах.
6) Компания 'Oscar Mayer' — крупнейший производитель мясных и замороженных продуктов.

После того, как песня стала популярной, придумали несколько алкогольных коктейлей и назвали их "Funky Cold Medina".

Если понравилось, жми "Нравится"!