Перевод песни Tom Jones - Let there be love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let there be loveLet there be love,So I can be loved by you In Paradise Avenue. Let there be life, So everyone lives to love. Let it happen to me and you. I am a man, So take me for what I am. I'll never have everything, But let there be love. Let there be love, Let there be love. I can be nothing, Or I can be something, I've got to give you my life. I'm tired of living Without your giving. I've got to get you for my wife. Can't hold on much longer. Feeling's getting stronger. I never begged, But I'm begging now. Let there be love, So I can be loved by you In Paradise Avenue, oh yeah. Let there be life, So we can all live to love And let it be both of us. I am a man, So take me for what I am I'll never have everything, But let there be love. Let there be love, Let there be love. |
Пусть будет любовьПусть будет любовь,И я смогу быть любим тобой На Пэрэдайз-авеню1. Пусть будет жизнь, так, чтобы Все жили ради любви. И пусть так случится с нами. Я — мужчина, Так принимай меня таким, какой я есть. У меня никогда не будет всего... Но пусть будет любовь, Пусть будет любовь... Пусть будет любовь... Я могу быть ничем Или могу быть чем-то. Я должен отдать тебе свою жизнь. Я устал жить Без твоего участия. Ты должна стать моей женой. Больше не в силах держаться, Чувства все сильнее. Я никогда не молил ни о чем, Но теперь я молю... Пусть будет любовь, И я смогу быть любим тобой На Пэрэдайз-авеню, о да... Пусть будет жизнь, так, чтобы Все мы могли жить ради любви, И пусть мы будем вдвоем... Я — мужчина, Так принимай меня таким, какой я есть. У меня никогда не будет всего... Но пусть будет любовь, Пусть будет любовь... Пусть будет любовь... |
Примечания
1) Дословно: Рай-авеню. Судя по всему, это название, поэтому переведено именно так.