Перевод песни Tim McGraw - I've got friends that do
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I've got friends that doThis is for the nobody,The one in the crowd who's got A lost look on his face, This is for the down trotted, The one that the world's forgotten, Waitin' on a better day, I'm in no position to judge them, Heaven knows they're just like me. And I'm not alone and knowing what it's like To wonder where you're going In this crazy life, And I'm not alone knowing how it feels To pray to God and sometimes wonder If he's real, 'Cause I've got friends that do, Yeah, I've got friends that do. This is for the lost junkie, Who spends all his hard earned money On something that he hates, And this is for the found guilty, Who ain't getting out until he Pays his debt to the state, I'm in no position to judge him, Heaven knows it could have been me. And I may not know what it's like To lose your job 'Cause a habit's got you gripped too tight, And I may not know how it feels To lay your head down on a prison bed In a world of steel, I've got friends that do, Yeah, I've got friends that do. This is for yours truly, Just a little verse to remind me We've all got somewhere to turn. And I may not know what it's like To send my only son to save the world And watch him die, And I may not know how it feels To hang there on the cross to prove That love is real, But I've got friends that do, Yeah, I've got friends that do, Yeah, I've got friends that do, We know we've all got friends that do. |
У меня есть друзья, которые знаютЭта песня для ничтожного человека, 1Для того парня в толпе С потерянным взглядом, Эта песня для скатившегося вниз, Для того, о ком позабыл мир, Для того, кто ждет лучших времен, Я не вправе их судить, Видит Бог, они такие же как я. И не я один знаю, как это бывает Задаваться вопросом куда ты идешь В этой сумасшедшей жизни, И не я один знаю, как это бывает Молиться Богу и иногда сомневаться Существует ли он, Потому что у меня есть друзья, которые знают, Да, у меня есть друзья, которые знают. Эта песня для законченного наркомана, Кто тратит все его тяжело заработанные деньги На то, что сам ненавидит, Эта песня для осужденного, Который не будет освобожден до тех пор, Пока не заплатит долг государству, Я не вправе его судить, Видит Бог, на его месте мог бы быть я. И я могу не знать, как это бывает Потерять работу, потому что вредная привычка Одержала над тобой верх, И я могу не знать, как это бывает Преклонить голову на тюремную кровать В этом беспощадном мире, Но у меня есть друзья, которые знают, Да, у меня есть друзья, которые знают. Эта песня для вашего покорного слуги, Просто небольшой стих, чтобы напоминать мне, Что все мы можем свернуть не туда.2 И я могу не знать, как это бывает Послать своего единственного сына спасать мир И видеть как он умирает, И я могу не знать, как это бывает Висеть там на кресте, чтобы доказать, Что любовь существует, Но у меня есть друзья, которые знают, Да, у меня есть друзья, которые знают, Да, у меня есть друзья, которые знают, У всех нас есть друзья, которые знают. |
Примечания
1) The nobody — В контексте данной песни «ничтожество», «опустившийся человек»
2) We've all got somewhere to turn — «Нам всем есть куда свернуть», подразумевается, что все мы можем свернуть с правильного пути и совершить ошибку