Все исполнители →  Thrice

Перевод песни Thrice - Like moths to flame

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Like moths to flame

Once again these bitter herbs,
Perfect compliment to all your cryptic words.
I nod but don`t know what to say, I know you,
And I believe you’re who you say you are. So I

I will follow you,
Lay down my life.
I would die for you
This very night.

Once again the bread and wine,
But it seems the meanings may be deeper still this time.
And you surprised me when you said: «I`d fall away».
Don`t you know me,
I could never be ashamed of you, no I?

I will follow you,
Lay down my life.
I would die for you,
This very night.

I`ve never been this cold,
The fire`s gravity compels.
Like planets cling to Sol,
I feel my orbit start to fail.
Like moths to flame, I come too close,
And all my oaths are burned.
As stars begin to run,
All my accusers take their turn
And calling curses down,
From my lips lies like poison spill.
And then that awful sound —
The sound of prophecy fulfilled.
And then I met your eyes
And I remember everything.
And something in me dies —
The night that I betrayed my king.

Как мотыльки на пламя

Снова эти горькие травы,
Прекрасное дополнение ко всем твоим загадочным словам.
Я киваю, но не знаю, что сказать. Я знаю тебя
И я верю — ты та, кто есть по твоим словам. Поэтому я...

Я буду следовать за тобой.
Отдам свою жизнь.
Я бы умер за тебя
Этой же ночью.

Снова хлеб и вино,
Но, похоже, в этот раз значения могут быть еще глубже.
Ты удивила меня, когда сказала: «Я хотела бы измениться».
Разве ты не знаешь меня?
Я никогда бы не смог стыдиться тебя, не так ли?

Я буду следовать за тобой.
Отдам свою жизнь.
Я бы умер за тебя
Этой же ночью.

Я никогда не был таким холодным,
Притяжение огня вынуждает.
Подобно планетам, что линут к Солнцу,
Я чувствую — моя орбита ослабевает.
Как мотылеки на пламя, я подошел слишком близко,
И все мои клятвы сожжены.
Подобно звездам, что начинают светиться,
Все мои обвинители очередь занимают
И проклинают
Ложь, что лилась с моих уст, подобно яду.
А затем, этот ужасный звук —
Звук исполненного пророчества.
Я встретил твои глаза
И вспомнил все.
И что-то во мне умирает —
Ночь, в которую я предал моего короля.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Thrice