Перевод песни Thousand Foot Krutch - Scream
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ScreamI can't erase it anymoreIt follows me everywhere I go It's like a mask that I don't want to wear anymore I think I've found a way to let it go But it's still to soon to know for sure I'd give everything I am Just to feel something (Can you feel that?) Scream! When the pressure breaks me When it's too hard to see When I feel like I'm At the end of my rope One more time Scream! When the fire burns me When it's hard to break free When I feel like I'm Standing on the edge Of it all this time I can't suppress it anymore Here it comes like a flood Just like before When it rains, it pours And I don't want to swim anymore I think I've found a way to let it go I don't know, I've never felt this way before But with everything I am I just let go (Can you feel it?) Scream! When the pressure breaks me When it's too hard to see When I feel like I'm At the end of my rope One more time Scream! When the fire burns me When it's hard to break free When I feel like I'm Standing on the edge Of it all this time You make me wanna scream... It's not a joke I've felt as messed up as you do I've felt the feelings you've been feeling Been through the same things you've been through And I know how hard it is to feel like you're alone We've all been given a second change But the choice is all our own Scream! When the pressure breaks me When it's too hard to see When I feel like I'm At the end of my rope One more time Scream! When the fire burns me When it's hard to break free When I feel like I'm Standing on the edge Of it all this time Standing on the edge Of it all this time Standing on the edge Of it all this time |
КрикЯ не могу больше это выносить,Это преследует меня, куда бы я ни шёл, Словно маска, которую я больше не хочу носить. Я думаю, что нашёл способ избавиться от этого, Но ещё слишком рано говорить наверняка. Я бы отдал всего себя, Только чтобы почувствовать что-нибудь. (Ты можешь это почувствовать?) Кричу! Когда давление ломает меня, Когда слишком трудно видеть, Когда я чувствую, что я В безысходном положении. Ещё раз Кричу! Когда огонь жжёт меня, Когда трудно вырваться на свободу, Когда я чувствую, Что стою на краю Всё это время. Я не могу больше подавлять Это надвигающееся наводнение. Как и раньше Беды льются рекой, 1 И я не хочу в них больше плавать. Думаю я нашёл способ избавиться от этого, Не знаю, Я никогда не чувствовал такого раньше, Но всей своей сущностью Я просто сдамся. (Ты можешь почувствовать это?) Кричу! Когда давление ломает меня, Когда слишком трудно видеть, Когда я чувствую, что я В безысходном положении. Ещё раз Кричу! Когда огонь жжёт меня, Когда трудно вырваться на свободу, Когда я чувствую, Что стою на краю Всё это время. Ты заставляешь меня кричать... Это не шутка, Я чувствовал себя таким-же испорченным, как и ты, Я испытывал те же чувства, что и ты, Проходил через те же вещи, что и ты И я знаю как тяжело чувствовать себя одиноким. Нам всем был дан второй шанс, Но выбор всё равно за нами. Кричу! Когда давление ломает меня, Когда слишком трудно видеть, Когда я чувствую, что я В безысходном положении. Ещё раз Кричу! Когда огонь жжёт меня, Когда трудно вырваться на свободу, Когда я чувствую, Что стою на краю Всё это время. Стою на краю Всё это время. Стою на крою Всё это время. |
Примечания
1) When it rains, it pours = беда не приходит одна (пословица)