Перевод песни The Notorious B.I.G. - Everyday struggle
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everyday struggleI don't wanna live no moreSometimes I hear death knocking at my front door I'm living every day like a hustle Another drug to juggle, another day, another struggle I know how it feel to wake up fucked up Pockets broke as hell, another rock to sell People look at you like you's the user Selling drugs to all the losers, mad buddha abuser But they don't know about your stress-filled day Baby on the way, mad bills to pay That's why you drink Tanqueray, so you can reminisce And wish you wasn't living so devilish, shit I remember I was just like you Smoking blunts with my crew, flipping over 6 to 2s Cause G-E-D, wasn't B-I-G I got P-A-I-D, that's why my moms hate me She was forced to kick me out, no doubt Then I figured out nicks went for 20 down South Packed up my tools for my raw power move Glock nineteen for casket and flower moves For chumps tryna stop my flow And what they don't know will show on the autopsy Went to see Papi to cop me a brick Asked for some consignment and he wasn't trying to hear it Smoking mad Newports cause I'm due in court For an assault that I caught in Bridgeport, New York Catch me if you can like the Gingerbread Man You better have your gat in hand, cause man I don't wanna live no more Sometimes I hear death knocking at my front door I'm living every day like a hustle Another drug to juggle, another day, another struggle I had the master plan, I'm in the caravan on my way to Maryland With my man Two-Tecs to take over this projects They call him Two-Tecs, he tote two tecs And when he start to bust, he like to ask, "Who's next?" I got my honey on the Amtrak with the crack In the crack of her ass, two pounds of hash in the stash I wait for hon to make some quick cash I told her she could be lieutenant, bitch got gassed At last, I'm literally lounging black Sitting back, counting double digit thousand stacks Had to re-up, see what's up with my peeps Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps See who got smoked, What rumors was spread Last I heard I was dead with six to the head Then I got the phone call, it couldn't hit me harder We got infiltrated, like Nino at the Carter Heard Tec got murdered in a town I never heard of By some bitch named Alberta over nickel-plated burners And my bitch, swear to God she won't snitch I told her when she hit the bricks, I'll make the hooker rich Conspiracy, she'll be home in three Until then I looks out for the whole family A true G, that's me, blowing like a bubble In the everyday struggle I'm seeing body after body and our mayor Giuliani Ain't tryna see no black man turn to John Gotti My daughter use a potty so she's older now Educated street knowledge, I'mma mould her now Trick a little dough buying young girls fringes Dealing with the dope fiend binges, seeing syringes In the veins, hard to explain how I maintain The crack smoke make my brain feel so strange Breaking days on the set, no sweat Drunk off Moet, can't bag yet because it's still wet But when that dry, bagging five at a time I can clock about nine on the check cashing line I had the first and the third, rehearse that's my word Thick in the game, D's knew my first name Should I quit? Shit no, even though they had me scared Yo, they got a eight, I got a Tec with air holes And that's just how the shit go in the struggle, mothafucka |
Каждый день – борьбаНет сил жить больше,Порой я слышу как смерть стучится в мою дверь. Каждый день в суете, снова продавать им наркоту, новый день, новая борьба. Я знаю, что такое начинать день в полной жопе Кошелек абсолютно пуст, надо пойти продать крэк Люди смотрят на тебя и думают, что ты наркоман. Продаю наркотики всем этим неудачникам, сам курю травку постоянно. Но они ничего не знают о ежедневном стрессе — Скоро родится ребенок, счета надо оплачивать. Вот почему ты пьешь джин Танкерей, так ты можешь предаться воспоминаниям. И мечтать, что жизнь твоя не была б таким адом Я помню, я был таким как ты Курил косяки с моей компанией, подбрасывал кости Потому что G-E-D1 не были Б-О-Л-Ь-Ш-И-М-И2 У меня появились Д-Е-Н-Ь-Г-И, вот почему моя мама возненавидела меня3 Ей пришлось выгнать меня из дома, конечно Потом я понял, что 5-долларовые дозы крэка уходят по 20 на Юге, я начал упаковывать багаж в поездку за неограниченной властью. Глок 194 для развития похоронного бизнеса для придурков, которые хотят остановить мой рэп И что они не знают будет показано на вскрытии Пошел увидеть Papi, чтобы взять пакет товара, Просил более крупных поставок и он даже не пытался услышать меня Курю Newports, схожу с ума, я ожидаю суда за нападение, с которым я попался в Бриджпорте, Поймайте меня, если сможете, как Имбирного человечка Держи свой револьвер при себе, потому что, Нет сил жить больше, Порой я слышу как смерть стучится в мою дверь. Каждый день в суете, снова продавать им наркоту, новый день, новая борьба. У меня был генеральный план Я в фургоне на пути в Мэриленд с моим другом «Два-Тека» чтобы претворить в жизнь свои планы Его звали «Два-Тека», он таскал с собой два тека5 И когда начинал стрелять, спрашивал «Кто следующий?» На меня работала малышка с Amtrak6 Перевозила крэк в своей заднице. Кило гашиша в тайнике. Я жду малышку, чтобы заработать быстрых денег, я сказал ей, она может быть партнером, наврал ей с три короба. Наконец, я могу развалиться, ничего не делать Откинулся на диване, пересчитываю десятки тысяч в стопках. Нужно увеличить обороты, посмотрю как там мои люди Toyota Deal-a-Thon дешевенькая машина на фоне Jeep Посмотрим, кого там пришили. Что это за слухи ходят. Последний, что я слышал — я мертв с 6 пулями в башке Потом мне позвонили, трудно было задеть меня сильнее, нас атаковали как Нино в Картере 7 Слышал «Два-Тека» был убит в городе, о котором я никогда не слышал Какой-то сучкой по имени Альберта из-за пистолета И моя телка, клянусь Богом, она не предаст. Я сказал ей, когда она придет, она станет супер богата Конспирация, она будет дома в три Я забочусь о всей семье. Настоящий гангстер, это я, курю травку, Каждый день нет мне покоя. Постоянно труп за трупом и наш мэр Джулиани Не хочет видеть, что черный достиг уровня Джона Готти Моя дочка уже ходит на горшок, она стала старше Я обучен улицей, Я стану образцом для подражания для нее Спускаю немного денег на девочек Имею дело с кончеными наркоманами, вижу шприцы В венах, трудно объяснить, как я вообще сохранился. Курение травки с крэком странно влияет на мой мозг. От начала дня и до заката, постоянно, без усилий Напился шампанского Moët, не могу фасовать пока, потому что все ещё влажное Но когда просохнет, фасую по пять за раз Я вижу около девяти в очереди на обналичивание У меня и первое и третье, повтори, вот мое слово Крут в этой игре, D знал мое имя Должен ли я закончить? Черт, нет, даже если они запугают меня Йоу, у них восемь, а у меня тек с отверстиями Вот так и проходит эта жизнь в борьбе |
Примечания
1) результаты школьных тестов
2) B-I-G часть сценического имени Бигги
3) Деньги у него появились от продажи наркотиков, вот почему его мама выставила его из дома
4) Глок-19 — самозарядный пистолет фирмы Glock
5) самозарядный пистолет
6) Американская Железная дорога
7) фильм «Нью Джек Сити», 1991