Перевод песни Taryn Southern - You suck, Christmas
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You suck, ChristmasEveryone on ChristmasIs jumping up and down Why oh why on Christmas Do I wake with a frown The houses give me vertigo With all those blinky lights Paper reindeers in their yards It's such a tacky sight I hate the taste of peppermint, Eggnog or gingerbread I don't like red or even green I'd rather orange instead. I hate christmas sweaters And christmas jewelry I hate nasty jello molds And weird crap on the tree I dread the Christmas spirit I dread the Christmas smiles I dread the Christmas family time I dread the Christmas styles Christmas causes stress Christmas gives me fear Christmas makes me angry Instead of bringing cheer Why oh why does Christmas come every year? It's minus 30 outside And will be for awhile But everyone keeps smiling Their creepy Christmas smile I hate shopping malls And driving in the snow But I feel forced to buy presents For everyone I know So I drink too much wine To ward off party blues I end up with a bunch of crap That I'll never use There's always a pervert Waiting under mistletoe I don't want your jingle bells Coming near my Christmas bow Christmas causes stress Christmas gives me fear Christmas makes me angry Instead of bringing cheer Why oh why does Christmas come every year You suck, Christmas |
Ты отстой, РождествоНа Рождество всепрыгают вверх-вниз. Почему, о, почему на Рождество я просыпаюсь с хмурым взглядом? У меня кружится голова от всех этих мигающих огоньков на домах. Бумажные северные олени во дворах — это такое безвкусное зрелище. Я ненавижу вкус мяты, эгг-нога1 и имбирного пряника. Мне не нравится ни красный, ни даже зелёный цвет, я бы предпочла оранжевый. Я ненавижу рождественские свитеры и рождественские украшения. Я ненавижу противное желе Jell-O Mold и странную ерунду на ёлке. Я боюсь рождественского духа, Я боюсь рождественских улыбок, Я боюсь рождественского семейного времени, Я боюсь рождественских стилей. Рождество вызывает стресс, Даёт мне чувство страха, Злит меня, А не приносит радость. Почему, о, почему Рождество приходит каждый год? На дворе минус 30, и ещё не скоро потеплеет, но все продолжают улыбаться. Рождественские улыбки — это жуть. Я ненавижу торговые центры и вождение в снегу, Но чувствую, что вынуждена покупать подарки для всех своих знакомых. Я злоупотребляю вином, чтобы отвести от себя тоску вечеринки. Я оказываюсь с кучей дерьма, которая мне никогда не пригодится. Всегда найдётся извращенец, ждущий под омелой2. Я не хочу, чтобы твои бубенчики приближались к моему рождественскому бантику. Рождество вызывает стресс, даёт мне чувство страха, злит меня, а не приносит радость. Почему, о, почему Рождество приходит каждый год? Ты отстой, Рождество! |
Примечания
1) Эгг-ног — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным рождественским напитком
2) Речь о рождественской традиции поцелуев под омелой. Девушку, случайно оказавшуюся под висящей веткой омелы, позволялось поцеловать любому. Отсюда происходит название «ветка поцелуев».