Перевод песни Tarja Turunen - Damned and divine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Damned and divineI won't help if you wait for me.I'm a slave to the dark. I Know I'm not saint, you see. The Dawn is when it starts. Feel the shadow of my oblivion hoping mercy would show her face on the road to your own perdition in the coal-blackened rain. Frozen in time yearning forbidden wishes. Damned and divine. Scars of my broken kisses. What will follow if tomorrow's blind? My eternal night. As the wind takes me away from you before the morning light. My sins are fading into view I'm so weary deep inside Feel the shadow of my oblivion hoping mercy would show her face on the road to your own perdition I may see you again. Frozen in time yearning forbidden wishes. Damned and divine. Scars of my broken kisses. What will follow if tomorrow's blind? My eternal night. Every single dawn I die again. |
Ангел и чертНе поможет, если ждешь меня —Рабыню темноты Я знаю не святая я. Рассвет пришел увы. Чувствую тень моего забвенья, надеюсь я узреть ее. На пути к твоему проклятью в черно-угольный дождь. Скована льдом жажда ночных желаний. Ангел и черт. Шрам от моих страданий. Что же будет, если ослепну я? Ночь без конца. Когда ветер заберет меня до прихода света дня. Грехи становятся видны. Я устала так внутри. Чувствую тень моего забвенья, надеюсь я узреть ее. На пути к твоему проклятью я увижу тебя. Скована льдом жажда ночных желаний. Ангел и черт. Шрам от моих страданий. Что же будет, если ослепну я? Ночь без конца. Каждый раз с утра умираю я. |
Примечания
Вольный стихотворный перевод