Перевод песни Suzanne Vega - Ironbound
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
IronboundIn the ironbound section near Avenue Lwhere the Portuguese women come to see what you sell the clouds so low the morning so slow as the wires cut through the sky The beams and bridges cut the light on the ground into little triangles and the rails run round through the rust and the heat the light and sweet coffee color of her skin Bound up in wire and fate watching her walk him up to the gate in front of the ironbound school yard. Kids will grow like weeds on a fence She says they look for the light they try to make sense. They come up through the cracks Like grass on the tracks She touches him goodbye. Steps off the curb and into the street the blood and feathers near her feet into the ironbound market In the ironbound section near Avenue L where the Portuguese women come to see what you sell the clouds so low the morning so slow as the wires cut through the sky She stops at the stall fingers the ring opens her purse feels a longing away from the ironbound border "Fancy poulty parts sold here. Breasts and thighs and hearts. Backs are cheap and wings are nearly free. Nearly free" |
Айронбаунд 1В квартале Айронбаунд, возле Л Авеню 2Где португалка приходит посмотреть чем ты торгуешь Облака плывут так низко, и утро такое неторопливое Что провода будто режут небо Столбы и мосты нарезают солнечный свет На маленькие треугольнички, и рельсы бегут вокруг Сквозь ржавчину и жару Лёгкий и приятный кофейный цвет её кожи Окована проводами и судьбой Наблюдаю, как она провожает его до ворот напротив школьного двора Айронбаунд Дети будут расти как сорняки под забором Она говорит — они тянутся к свету и пытаются осмыслить Они пробиваются сквозь трещины Как трава на дороге Она гладит его на прощание Шаг с обочины на улицу Кровь и перья у неё под ногами На базаре Айронбаунд В квартале Айронбаунд, возле Л Авеню Где португалка приходит посмотреть чем ты торгуешь Облака плывут так низко, и утро такое неторопливое Что провода будто режут небо Она встаёт у прилавка Щупает кольцо на пальце Открывает кошелёк В несбыточной мечте Убраться подальше из Айронбаунд "В продаже прекрасная птица Грудки и окорочка и сердечки Спинки недорого, а крылышки почти даром Почти даром..." |
Примечания
1] Айронбаунд (Ironbaund) — район в Ньюарке, штат Нью Джерси, США]]
2] Л Авеню — проспект, примыкающий к шоссе Линкольна, на границе района Айронбаунд]]