Перевод песни Sunrise Avenue - My girl is mine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My girl is mineLittle steps follow me all through my lifeLittle smile, little sunshine I think no one could be better than her Little boys with their toys try to get her heart Little boys won’t get far They can´t get her skin and the sweet laughter Don’t believe you’re better than me My girl is mine Can’t you see she’s loving just me It’s obvious you cannot win with me Every day every way she is my little pie She is just treating me right And I’d do anything just to keep her safe You can look; you can undress her in your minds You can look but you can’t bite You can’t take my princess away, you snakes Don’t believe you’re better than me My girl is mine Can’t you see she’s loving just me It’s obvious you can not win with me |
Моя девушка принадлежит только мнеЗвук крошечных шагов я слышу за собой.Крошечная улыбка, крошечный лучик света. Для меня нет никого лучше, чем она Мальчишки, заигрывая, пытаются заполучить ее. У них ничего не получится. Никогда им не наслаждаться ее кожей и сладким смехом. Не верю, что ты лучше меня, моя девушка принадлежит только мне. Неужели ты не видишь, она любит только меня? Очевидно, ты не сможешь победить. Каждый день я любуюсь ей, своей конфеткой, она себя ведет со мной, как надо, и я пойду на все, чтобы защитить ее. Вы можете смотреть, раздевать ее в своем воображении. Смотрите, но трогать запрещено, вам не отнять мою принцессу, шакалы.1 Не верю, что ты лучше меня, моя девушка принадлежит только мне. Неужели ты не видишь, она любит только меня? Очевидно, ты не сможешь победить. |
Примечания
1) Snakes – это, конечно же, «змеи», но «шакалы» в данном контексте подходят лучше.