Все исполнители →  Sun Kil Moon

Перевод песни Sun Kil Moon - Richard Ramirez died today of natural causes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Richard Ramirez died today of natural causes

Richard Ramirez died today of natural causes
Got amped up on speed and broke into houses
Bludgeoned people to death and wrote shit on their skin and left 'em
They finally got him and he went to San Quentin

His last murder was south of San Francisco
A guy named Peter Pan from the town of San Mateo
A little girl in the Tenderloin was his first
In the laundry room took a dollar from her fist

His last days were at the Bristol hotel
I was reading Night Stalker when I went and rang the bell
Door man buzzed me,
Said you're just like them all
Gave me a key and a black cat and led me down the hall

Had a flight today from Boston to Cleveland
Got a death in the family, gotta do some grieving
Lost a relative and it's eating me up
And I miss them real bad, I need a little love

Richard Ramirez died today of natural causes
These things mark time and make us pause
Think about when we were kids scared of taps on the window
What's under the bed and what's under the pillow

And the Jim Jones massacre got in our heads
And the TV headlines: "Elvis Presley is dead,"
And the Ayatollah Khomeini hostages
And Ronald Reagen dodging bullets

While I'm there I'm gonna stroll through the old neighborhood
Rick Stan's my age and still lives with his mom
When he's not in jail from innocent stalking
Writing bad checks, and cocaine charges

Mark Denton had such a beautiful smile
We always sat on his porch passing the time
And drinking a beer and smoking a pack
Until one day poor Mark had a heart attack

Friend Ben's got a good job as a electrician
Sister married the pool shark Jim Evans
My next door neighbors whom I love so
Loved me too but they passed long ago

And if you walk just a few blocks down Stahl
There's a house that was the scariest of them all
A cute little palm with a sign "For Sale."
But for those Sexton's kids' life was hell

And I'm telling the truth and if you don't believe
Pick up the Lowell Cauffiel's House of Secrets
Had to fly from Cleveland to SFO
Got 3 months off until my next show

Gonna spend time with my girl, make a record this summer
Fix my kitchen up and hire a plumber
The headlines change so rapidly
Then I came to the studio
To work on something pretty

And I saw the news on James Gandolfini
While I was eating Ramen and drinking green tea
The Sopranos guy died at 51
That's the same age as the guy who's coming to play drums

I don't like this getting older stuff
Having to pee fifty times a day is bad enough
Got a nagging prostate and I got a bad back
When I fuck too much I feel like
I'm gonna have a heart attack

I woke up today I saw the headlines
An airline crashing, two people died
And I'm at a barbecue in San Rafael
And everybody's drunk and feeling pretty well

At fifty-three Richard Ramirez died but in '83
He was very much alive
He was the scariest killer in the band
He had a pentagram in the center of his hand

And everybody remember the paranoia
When he stalked the suburbs of Southern California
And everybody will remember where they were
When they finally caught the Night Stalker
And I remember just where I was
When Richard Ramirez died of natural causes

Ричард Рамирес умер сегодня от естественных причин

Ричард Рамирес1 умер сегодня от естественных причин
Он врывался в дома
Избивал людей до смерти, рисовал знаки на их телах и уходил.
Его поймали и посадили в тюрьму Сан-Квентин

Его последнее убийство было к югу от Сан-Франциско
Парень по имени Питер Пэн из Сан Матео
Маленькая девочка из Тендерлуина была первой,
В прачечной он отобрал у нее доллар.

Последние дни на свободе он провел в отеле Бристоль
Я прочитал «Ночного сталкера»2, позвонил в дверь
Швейцар проворчал на меня, сказал что я такой же как и они,
Он дал мне ключ, черную кошку и провел меня по коридору.

Прилетел рейсом из Бостона в Кливленд
Смерть в семье, горечь утраты ,
Потерял близкого человека и это поедает меня изнутри,
Я сильно по ним скучаю, мне нужно немного любви,

Ричард Рамирес умер сегодня от естественных причин,
Такие вещи определяют время и заставляют нас сделать паузу,
Думаю о том как мы, будучи детьми, боялись следов на окнах,
Того, что под кроватью и того, что под подушкой.

И массовое убийство, учиненное Джимом Джонсом3 осталось у нас в головах,
И ТВ заголовки «Элвис Пресли умер», и заложники Аятоллы Хомейни4 и покушение на Рональда Рейгана.

Пока я здесь, прогуляюсь в старый район,
Рик Стэн моего возраста до сих пор живет с мамой
Когда он не сидит в тюрьме за мошенничество и оборот наркотиков,

У Марка Дентона была красивая улыбка
Мы часто вместе проводили время, сидя на крыльце
Пили пиво, курили,
Пока в один день у бедного Марка не случился сердечный приступ,

Друг Бен работает электриком
Сестра замужем за игроком в бильярд Джим Эвансом
Моих соседей, которых я так люблю, и которые любили меня, давно уже нет в живых

И если вы пройдете несколько кварталов по Шталю
Там будет дом, наводивший ужас на всех,
Табличка «Продается» на красивой маленькой пальме
Но для тех детей из Секстона жизнь была адом

И я говорю правду и если вы не верите,
Прочитайте «Дом Секретов» Лоуэла.
Прилетел из Кливленда в Аэропорт Сан-Франциско
У меня еще три месяца до моего следующего шоу.

Собираюсь провести время с моей девушкой, сделать запись этим летом,
Сделать ремонт на кухне, починить сантехнику,
Заголовки меняются так быстро
И вот, я уже в студии, работаю над чем-то хорошим,

И я увидел новости про Джеймса Гандольфини5
Пока я ел рамен и пил зеленый чай,
Парень из «Сопрано» умер в 51 год,
Такой же возраст у парня, который пришел играть на ударных,

Не люблю эти проблемы, которые приходят с возрастом,
Мочиться пятьдесят раз на день очень неприятно,
Проблемы с простатой, боли в спине,
Когда я занимаюсь сексом, у меня может случиться сердечный приступ,

Когда я проснулся сегодня и увидел заголовки
Крушение самолета, двое погибли,
А я на барбекю в Сан-Рафаель
И все пьяны и чувствуют себя прекрасно.

53-летний Ричард Рамирес умер, но в 83-м он был очень даже жив,
Он был самым страшным убийцей в банде
У него была пентаграмма на ладони,

Все помнят паранойю
Когда он бродил по улицам Южной Калифорнии,
И все помнят, где они находились, когда Ночного Сталкера схватили,
А я буду помнить, где я находился, когда Ричард Рамирес умер от естественных причин.

Примечания

1) Ричард Рамирес – американский серийный убица.
2) Прозвище Ричарда Рамиреса и название книги о его преступлениях.
3) Джим Джонс — проповедник, основатель религиозной
организации «Храм Народов», последователи которой совершили в 1978 году массовое самоубийство.
4) Аятолла Хомейни – иранский политический деятель.
5) Джеймс Гандольфини – американский актер

Если понравилось, жми "Нравится"!