Перевод песни Sting - When we dance

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

When we dance

If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I'd move town
I'd change my name

When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hands his golden rings
Like he owns a bird that sings
When we dance
Angels will run¹
and hide their wings

The priest has said
My soul's salvation
Is in the balans of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion
When we dance
angels will run
and hide their wings

I'm still in love with you

I'm gonna find a place to live
Give you all I've got to give

If I could break down these walls
And shout my name at heaven's gate
I'd take these hands
And I'd destroy the dark machineries of fate
Cathedrals are broken
Heaven's no longer above
And hellfire's a promise away
I'd still be sayning
I'm still in love

He won't love you
Like I love you
He won't care for you this way
He'll mistreat you if you stay

Come and live with me
We'll have children of our own
I would love you more than life
If you'll come and be my wife

When we dance
Angels will run
and hide their wings

Когда мы будем с тобой танцевать

Если бы он любил тебя,
Как люблю тебя я,
Я бы позорно исчез,
Поменял город
И имя

Он любуется тобой,
Рассчитывая завладеть твоей душой, купив её,
На твоей руке его золотые кольца,
Ты для него – как певчая птичка, которой он завладел.
Когда мы будем с тобой танцевать,
Ангелы не пожелают смотреть на нас
и спрячут свои крылья.

Священник сказал мне,
Что спасение моей души находится на волоске,
Вот-вот ангелы отвернутся от меня,
И что мною движет страсть,
А моя вера утонула в роскоши.
Когда мы будем с тобой танцевать...
Ангелы не пожелают смотреть а нас
и спрячут свои крылья.

Я до сих пор люблю тебя

Я найду для нас место,
Хочу дать тебе все, что должен дать.

Если бы я мог разрушить эти стены
И выкрикнуть своё имя в райские врата,
Я бы своими руками
Разрушил те скрытые механизмы, что движут судьбы.
Разрушены храмы,
Рая больше нет,
И в адском пламени
Я бы произнес:
«Я все еще люблю тебя»

Он никогда не будет тебя любить так,
Как люблю тебя я,
Он не будет так о тебе заботиться,
И, если ты останешься с ним, он тебя погубит.

Приходи ко мне, мы будем вместе жить,
У нас будут дети,
Я буду любить тебя больше жизни,
Если мы поженимся.

Когда мы будем танцевать,
Ангелы не пожелают смотреть на нас
и спрячут свои крылья.

Примечания

1) Angels will run – досл. «ангелы сбегут»

Другие песни Sting

Все песни Sting (105)