Перевод песни Steve Tyler - Love lives
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love livesI looked at you, you looked at me,I knew it then, but you couldn't see it, And now you've come around. I walk away, you stay behind, But I've got the memories to remind me, Of how you used to... Hold me so tight, be by my side, And make it alright... Love gives, and love takes, Yeah it'll keep you up in the middle of night And catch you when you're falling Love is, what love makes, If you let it go it'll always come back, When it hears you calling, LOVE LIVES... I know you're there, you always were, There'll be an end to all this hurting, But how many tears will fall? Before you're back into my arms So I can tell you I've been dying Without you... Too many nights, are passing us by, But we'll make it by, yeah.. Love lifts you up and lets you fly And makes you think you'll never die, And it's just like livin' in heaven And you'll never ever wanna come down... 'Cause love is, what love makes, And true love, never breaks. Love gives, and love takes, Yeah it'll keep you up in the middle of night And catch you when you're falling Love is, what love makes, If you let it go it'll always come back, When it hears you calling, LOVE LIVES... LOVE LIVES... |
Любовь не умираетЯ поднял на тебя взор; наши взгляды встретились —И во мне сразу же зажглась искра, хоть ты ничего и не поняла. Зато теперь ты рядом... Я уходил, ты оставалась в прошлом, Но воспоминания беспрестанно напоминали мне О тебе... Обними меня крепче, останься со мной — И пусть все будет хорошо... Любовь отбирает — и воздает сполна, Лишь она спасет тебя темной ночью И поймает, чуть ты начнешь падать... Плоды любви — в ней самой; Если ты отречешься от нее — Она непременно вернется, откликнувшись на твой зов... Любовь вечна... Я знаю, ты здесь, сейчас — как и всегда, Когда-нибудь горестям придет конец, Но какова будет цена, сколько слез придется пролить, Прежде чем ты вновь окажешься в моих объятиях?.. Когда тебя нет — я чувствую, Что сама жизнь покидает меня... Слишком много ночей мы провели в одиночестве, Но вместе мы все преодолеем! Любовь дарит тебе крылья и помогает воспарить, Ощущать себя бессмертным - Ты будешь жить, словно в раю, И никогда не захочешь спускаться обратно вниз... Плоды любви — в ней самой, И настоящая любовь — превыше всех благ! Любовь отбирает — и воздает сполна, Лишь она спасет тебя темной ночью И поймает, чуть ты начнешь падать... Плоды любви — в ней самой; Если ты отречешься от нее — Она непременно вернется, откликнувшись на твой зов... Любовь вечна... Любовь вечна... |