Все исполнители →  Stephanie J. Block

Перевод песни Stephanie J. Block - Never Neverland (Fly away)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Never Neverland (Fly away)

She'd tell me 'bout Captain Hook and all of his men
Who followed Peter with a hook replaced as his hand
In those tales, bad guys seldom did win
So the Captain was eaten
And Wendy had twins

Well that's the story as I recall
But I may have made up the end
Don't remember much at three feet tall
Except for when I'd say,

Mom, let me go to Never Neverland
Let me fly for one day
And throw that fairy dust in my hair
So I'll pretend I'm flying away
I'm flying away

Well to my surprise, I grew up too fast,
And that easy life of Tinkerbell never did last
So I silently dream myself far, far away
That I would be immortalized like Peter one day

And that's my childhood as I recall
Though in some ways it never did end
And now I'm standing, well, a little bit taller
Except for when I say,

Mom, let me go to Never Neverland
Let me fly for one day
And throw that fairy dust in my hair
So I'll pretend I'm flying away
I'm flying away

And though life is never easy as we as children read in the books
Where fairy dust could just fly you so far away
And all I ask is that you leave me my imagination
So I can pretend I'm flying away
I'm flying away

And that is where I stay
Right there in Never Neverland
I'd be flying, I'd be dying
For love and appreciation
Where mermaids would sing
And fairies would ring
Right down there in Never Neverland

And it's second to the left and straight on 'til morning
Or was it second to the right and straight on 'til morning?
In Never Neverland
In my Never Neverland

Нетландия (Улетая прочь)

Она рассказывала мне о Капитане Крюке и о его людях
Который с крюком вместо руки следил за Питером.
В тех сказках плохие ребята редко выигрывали,
Так что, Капитан был «съеден»
А Венди с братьями вернулись домой

Эта история, которую я вспоминаю,
Но я могу приврать с концовкой
Уже столько лет прошло с тех пор, как я была маленькой,
Но я хорошо помню, как сказала

Мама, отпусти меня в Нетландию
Позволь мне улететь хотя бы на один день
С помощью волшебной пыльцы
И я сделаю вид, что улетаю
Я улетаю

К моему удивлению, я выросла слишком быстро
И такая простая жизнь Динь-Динь не вечна,
Так что я молча витаю в облаках далеко-далеко,
Я бы хотела быть увековечена как Питер однажды

И это моё детство, как я его вспоминаю,
Хотя, в некоторых отношениях, оно не закончилось,
И сейчас я стала немного выше,
Но я хорошо помню, как сказала

Мама, отпусти меня в Нетландию
Позволь мне улететь хотя бы на один день
С помощью волшебной пыльцы
И я сделаю вид, что улетаю
Я улетаю

И хотя жизнь не так проста, как мы, когда были детьми, читали в книгах,
Где пыльца феи могла бы унести нас очень далеко
И всё, что я прошу, это оставить мне моё воображение
И я могу делать вид, что улетаю прочь
Я улетаю прочь

И я остаюсь,
Прямо здесь, в Нетландии
Я буду летать, я буду желать
Любви и уважения,
Где русалки будут петь,
А феи смеяться1
Прямо здесь, в Нетландии

Вторая звезда налево и прямо до рассвета
Или вторая звезда направо и прямо до рассвета?
Навстречу Нетландии
Навстречу моей Нетландии

Примечания

1) Людям язык фей не понятен, и единственное, что слышат люди, когда феи разговаривают или смеются, это то, как звенят колокольчики. Кстати, именно поэтому основную фею в сказке назвали именно Динь-Динь

Если понравилось, жми "Нравится"!