Перевод песни Spice Girls - 2 become 1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
2 become 1Candle light and soul forever,A dream of you and me together, Say you believe it, say you believe it, Free your mind of doubt and danger, Be for real don't be a stranger, We can achieve it, we can achieve it Come a little bit closer baby, get it on, get it on, 'Cause tonight is the night when two become one I need some love like I've never needed love before (wanna make love to ya baby) I had a little love, now I'm back for more (wanna make love to ya baby) Set your spirit free, it's the only way to be Silly games that you were playing, empty Words we both were saying, Let's work it out boy, let's work it out boy, Once again if we endeavor, Love will bring us back together Take it or leave it, Take it or leave it Are you as good as I remember baby, get it on, get it on, 'Cause tonight is the night when two become one I need some love like I've never needed love before (wanna make love to ya baby) I had a little love, now I'm back for more (wanna make love to ya baby) Set your spirit free, it's the only way to be Be a little bit wiser baby, put it on, put it on, 'Cause tonight is the night when two become one I need some love like I've never needed love before (wanna make love to ya baby) I had a little love, now I'm back for more (wanna make love to ya baby) I need some love like I've never needed love before (wanna make love to ya baby) I had a little love, now I'm back for more (wanna make love to ya baby) Set your spirit free, it's the only way to be It's the only way to be... |
2 становятся 1Свет свечей и звуки соула,моя мечта о нас с тобой. Скажи, что ты мне веришь, скажи что ты мне веришь. Выкинь из головы все сомнения, не оставайся в стороне, как незнакомец. Мы можем этого достичь, мы можем этого достичь. Подойди немного ближе, милый, еще немного, немного... Ведь сегодня та ночь, когда двое станут одним. Мне нужна любовь, как никогда раньше. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Ты дал мне слишком мало любви, я хочу еще. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Освободи свою душу, это единственный выход. Глупые игры, в которые ты играл, пустые слова, которые мы оба говорили... Давай все исправим, давай все исправим. Еще раз, стоит нам только захотеть, любовь объединит нас вместе. Соглашайся или откажись, соглашайся или откажись. Ты все тот же, что раньше, милый? Подойди, подойди... Ведь сегодня та ночь, когда двое станут одним. Мне нужна любовь, как никогда раньше. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Ты дал мне слишком мало любви, я хочу еще. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Освободи свою душу, это единственный выход. Будь умнее, милый, надень это, надень это.1 Ведь сегодня та ночь, когда двое станут одним. Мне нужна любовь, как никогда раньше. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Ты дал мне слишком мало любви, я хочу еще. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Мне нужна любовь, как никогда раньше. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Ты дал мне слишком мало любви, я хочу еще. (хочу заняться с тобой любовью, малыш) Освободи свою душу, это единственный выход, это единственный выход... |
Примечания
1) В песне содержится скрытое послание о использовании презервативов.
Есть 2 версии песни; строчки «Once again if we endeavor/
Love will bring us back together» меняются на «Any deal that we endeavor/ Boys and girls feel good together» (Что бы мы ни затеяли, мальчикам и девочкам хорошо вместе.) Первая версия была написана группой, чтобы не ущемлять интересы своих поклонников нетрадиционной ориентации.