Перевод песни Soul Asylum - Runaway train
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Runaway trainCall you up in the middle of the nightLike a firefly without a light You were there like a slow torch burning I was a key that could use a little turning. So tired that I couldn't even sleep So many secrets I couldn't keep Promised myself I wouldn't weep One more promise I couldn't keep It seems no one can help me now I'm in too deep There's no way out This time I have really led myself astray Runaway train never going back Wrong way on a one way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there Can you help me remember how to smile Make it somehow all seem worthwhile How on earth did I get so jaded Life's mystery seems so faded I can go where no one else can go I know what no one else knows Here I am just drownin' in the rain With a ticket for a runaway train Everything is cut and dry Day and night, earth and sky Somehow I just don't believe it Bought a ticket for a runaway train Like a madman laughin' at the rain Little out of touch, little insane Just easier than dealing with the pain Runaway train never comin' back Runaway train tearin' up the track Runaway train burnin' in my veins Runaway but it always seems the same |
Поезд беглецовБужу тебя посредине ночиСловно светлячок без огонька Ты был там, медленно угасая, как факел Я был ключом, который можно слегка повернуть. Так устал, что даже не мог спать Так много секретов я не мог хранить Обещал себе, что не буду рыдать Еще одно обещание не смог сдержать. Кажется, что никто не может помочь мне сейчас Я пал слишком низко Выхода нет В этот раз я действительно сбился с пути. Поезд беглецов никогда не возвращается назад Неправильный путь в один конец Кажется, что я должен прибыть куда-то, Но почему-то я ни здесь, ни там. Можешь ли напомнить мне, как улыбаться? Когда улыбаешься, все по какой-то причине кажется стоящим Как, черт побери, я стал таким изнуренным?! Таинство жизни кажется таким бесцветным. Я могу пойти туда, куда никто больше не может пойти Я знаю то, чего никто не знает Вот и я, тонущий в дождь С билетом на поезд беглецов. Все банально День и ночь, земля и небеса Почему-то я просто не верю в это. Купил билет на поезд беглецов Словно сумасшедший, смеюсь в дождь Слегка недосягаем, слегка безумен Все равно, проще, чем чувствовать боль. Поезд беглецов никогда не возвращается назад Поезд беглецов вырывает рельсы Поезд беглецов горит в моих венах Побеги всегда кажутся одинаковыми. |
Примечания
Альбом группы «Asylum train» стал трижды платиновым, благодаря этой песне. Эта песня о подростках, сбегающих из дома. Было снято 2 версии клипа — для Америки и Великобритании. Американское видео начинается с надписи: «Более одного миллиона подростков теряются на улицах Америки»; В то время, как в британской версии надпись: «100000 подростков теряются на улицах Британии». В клипе показаны фотографии пропавших детей. Одна из девочек сбегала больше 110 раз. В конце клипа солист группы говорит: «Если вы видели одного из этих детей или являетесь одним из них, пожалуйста, позвоните по этому номеру». Клип помог в воссоединении многих пропавших детей с семьей. Некоторые дети, после того, как увидели видео, вернулись домой. Также клип помог раскрыть некоторые преступления: несколько детей, считающихся пропавшими, были на самом деле убиты. Убийца найден.
Гитарист группы в интервью признался, что некоторым детям не помогли, а напротив осложнили их жизнь. Так как многие бежали из-за плохого обращения с ними. Одна девочка обвинила группу в том, что они разрушила ее жизнь, потому что ее вынудили вернуться в неблагополучную семью.