Перевод песни Soho dolls - I'm not cool
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I'm not coolI thought you put me in rapture,I never asked you to dump her. Thought you knew. We'd have a high life! And still I see your philosophy Falling through my tainted mind. Would you dig my dirt? ‘Cause I'm so desperate! Can't you see you're wasting time? It ain't ever gonna feel this good, honey. I failed to tell you, to tell you now That I've been fooled ‘cause I'm not cool, And the scissors slide away with my pride. Speeding down a dead-end track1 I wanted you there's no way back Got a destructive appetite2. Oh, baby please! Lift me off my knees. A little smile can go for miles. I maybe young but I will grow up strong, And by then she'll look like her mum It ain't ever gonna feel this good, honey I failed to tell you, to tell you now That I've been fooled ‘cause I'm not cool, And the scissors slide away with my pride. Just to be absolutely sure of the facts I'm happy to act just as a side salad3 Happy to act, Happy to pay, Happy to wait, Baby you're great! When your oven goes 'ping!' I'll be there on your plate.4 When her oven goes bang... I've been fooled ‘cause I'm not cool, And the scissors slide away with my pride. |
Я не класснаяЯ думала, ты приводишь меня в восторг,Я никогда не просила тебя расстаться с ней. Думала, ты знаешь об этом. У нас будет первоклассная жизнь! И я всё ещё понимаю, что твоё миросозерцание Не подходит моей испорченной натуре. Будешь копаться в моей ничтожной личности? Ведь я такая безнадёжная! Ты не видишь, что попросту тратишь время? Мне никогда это не понравится, милый. У меня не получилось достучаться до тебя и сказать, Что я заблуждалась, потому что я не классная, А мою гордость отрезало, словно ножницами. Ступая на скользкую дорожку, Я хотела, чтобы ты понял, что нет пути назад, Что у тебя слишком «хороший аппетит», губа не дура. О, милый, ну, пожалуйста! Подними меня с колен. Лёгкая улыбка может свернуть горы. Может, я ещё слишком молода, но я вырасту сильной, И к тому моменту она будет выглядеть, как её мамочка И это не будет нормально, милый. У меня не получилось достучаться до тебя и сказать, Что я заблуждалась, потому что я не классная, А мою гордость отрезало, словно ножницами. Просто будь абсолютно уверен в том, Что я рада прикидываться, как любовница, Счастлива притворяться, Счастлива отплачивать, Счастлива ждать, Детка, да ты восхитителен! Когда твоя микроволновка дзынькнет, Я буду на твоей тарелочке. Когда её киска захочет секса… Я заблуждалась, потому что я не классная, А мою гордость отрезало, словно ножницами. |
Примечания
1) дословно "Мчась по смертельно опасной трассе/лыжне", т.е. "затрагивая скользкую/деликатную тему разговора"
2) в значении «ты слишком многого хочешь».
3) одно из разговорных значений «side salad» — любовница, проститутка, женщина лёгкого поведения, согласная на секс без обязательств.
4) употреблено в метафоричной форме. Разговорное значение «oven» — вагина, сленговое — киска, поэтому фраза «When your oven goes 'ping!' // I'll be there on your plate» в песне означает «Когда ты захочешь заняться со мной сексом, я буду в твоём распоряжении».