Все исполнители →  Slipknot

Перевод песни Slipknot - Skeptic

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Skeptic

Only when the Fates commiserate
Do we get a little taste as unique?
The libertine, know what I mean?
Hiroshima on a Sunday.
You had a gift, you were a gift
But there’s always a god damn catch.
Blessing and a curse, you made it work,
The universe seems so much smaller.

Legend, bastard, best friend, why?
Why do the limits have to realign?
Hero, martyr, mystery.
God - he was the best of us.

The world will never see
another crazy motherfucker like you.
The world will never know
another man as amazing as you.

Never be the same, I want the blame
To be assigned to the guiltiest one,
It can't be done, because the son
Was the victim they arrested.
I'm so fucking pissed at all of this,
You gotta know that you are sorely missed.
Miracles are real, they help you heal
They make you feel like things will get better.

Father, brother, scapegoat, why?
Why did we only get this time?
Fighter, icon, skeptic.
God - stop taking the best of us.

I won't let you disappear,
I will keep your soul alive if I can't have you here.
History may have its share of lunatics and stars.
But the world will never see
another crazy motherfucker like you.
The world will never know
another man as amazing as you.
The world will never see
another crazy motherfucker like you.
The world will never know
another man as amazing as you.

SKEPTIC

Where am I supposed to begin?
I’m killing for the karma again.
Feed the meter in the machine,
Believing is the way to be seen.

GONE - are we alone?
GONE - we're not alone.

I can't let you disappear,
I will keep your soul alive if I can't have you here.
We were meant to be the kings,
Rule the masses, run the risks
And keep our systems clean.
History may have its share of lunatics and stars,
But the world will never see
another crazy motherfucker like you.
The world will never know
another man as amazing as you.
The world will never see
another crazy motherfucker like you.
The world will never know
another man as amazing as you.

The world will never see (will never see)
Another crazy motherfucker like you (like you).
Like you (like you)
Like... you

Скептик

Лишь тогда, когда мойры1 сострадают,
вкушаем ли мы хоть немного уникальности?
Вольномыслящий, знаешь, что я имею в виду?
Словно Хиросима в воскресный день.
У тебя был дар, ты был подарком,
но всегда, чёрт возьми, должна быть какая-то загвоздка. Благословение и проклятие, у тебя это получилось. Кажется, будто вселенная сжалась.

Легенда, ублюдок, лучший друг, зачем?
Почему границы нужно переделывать?
Герой, жертва, загадка.
Господь, он был лучшим из нас.

Мир не увидит
ещё одного такого придурошного говнюка как ты.
Мир никогда не узнает
ещё такого потрясного как ты.

Больше не быть прежним, я хочу,
чтоб вина была возложена на виновного.
Но этого не может произойти, потому как сын
был жертвой, которую они аррестовали2.
Да мне нассать на это всё,
ты должен знать, что тебя нам очень не хватает.
Чудеса реальны, они лечат,
они дают чувство того, что всё будет хорошо.

Отец, брат, козёл отпущения, зачем?
Почему только нам досталось это время?
Борец, икона, скептик.
Господь, прекрати забирать лучших из нас.

Я не дам тебе исчезнуть, я не дам
твоей душе погаснуть, если не могу иметь тебя здесь. История может иметь своих безумцев и звёзд,
но мир никогда не увидит
ещё такого придурошного говнюка как ты.
Мир никогда не узнает
ещё такого потрясного как ты.
Мир никогда не увидит
ещё такого придурошного говнюка как ты.
Мир никогда не узнает
ещё такого потрясного как ты.

Скептик.

Откуда мне следует начать?
Я убиваю ради кармы снова.
Бросаю монеты в парковочный автомат из машины, веря, что это способ быть замеченным.

Ушёл ― мы одни?
Ушёл ― мы не одни.

Я не могу позволить тебе исчезнуть, я не дам
твоей душе погаснуть, если не могу иметь тебя здесь. Нам было предопределено стать королями,
управлять массами, идти на риск
и оставаться «чистыми»3.
История может иметь своих безумцев и звёзд,
но мир никогда не увидит
ещё такого придурошного говнюка как ты.
Мир никогда не узнает
ещё такого потрясного как ты.
Мир никогда не увидит
ещё такого придурошного говнюка как ты.
Мир никогда не узнает ещё такого
потрясного как ты.

Мир никогда не увидит (никогда не увидит)
ещё такого придурошного говнюка как ты (как ты).
Как ты (как ты).
Как...ты.

Примечания

1) В древнегреческой мифологии Мойры — это богини судьбы.
2) Здесь группа как бы говорит, что в смерти Пола Грея виноват только он сам, он стал жертвой наркотиков.
3) Оставаться «чистыми» имеется ввиду не употреблять наркотики.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Slipknot