Все исполнители →  Slipknot

Перевод песни Slipknot - AOV

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

AOV

Black
Dirty teeth
In the crease.
Was the proof too good to be believed?

It’s the cunt
With the tongue.
Who belongs on broken knees.

So far, it occurs to me
That everybody in the world is afraid of me.
Just one more sin and down we go
But the news is out
And I think I'm going to.

Kill myself.
Fuck myself.
Or tell myself
About the only thing that matters now.

We bury what we fear the most,
Approaching original violence!
Is the silence, where you hide it?
Cause I don't recognize you anymore.

To each his own…
Life can do with one less watered down excuse
If this is over,
you can tell me it's no use.

Just tell me it's over.

Today,
we will deceive our better selves
into assimilating pain from something else.
Put on your face
And show me why
Behind the scenes we had to simply comply.
Now, the community doesn’t feel any better,
than it used to be.
I want to be a judge in a criminal case —
you covered up,
did you cultivate?

Be yourself.
Not yourself.
Know yourself.
‘Cause noone seems to know you now.
We carry what we can’t control
Approaching original violence
In the silence, there’s a nihilist…
who doesn’t care
and never did.

To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse.
There comes a time where we can’t
take the same abuse.
If this is over, you can tell me it’s no use… USE.

Drug out, pissed on, everything’s the same
Bitch and moan, it doesn’t matter,
nothing’s going to change.
I don’t want to watch another brother fucking die
so discarded, fallen by the side.
Don’t tell me it’s the only way,
just another reason why you never take the bait.
The trials, the scheming, the burden of the beast,
Both your faces turn your back on everything you
Fought to save a dream.

Now that it’s over… when this is over…

We are the angels' fear to tread.
Approaching original violence
We’re the silence.
We’ll deny it.
We can’t continue on like this
To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse
There comes a time where we can’t take
the same abuse.
My God, it would’ve taken just one word
to stay from you.
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
USE — JUST TELL ME IT’S OVER.

It doesn’t matter what you say.
It doesn’t matter what you do.
We can’t continue on like this.

AOV1

Чёрные
грязные зубы
среди складок.
Достаточное доказательство, чтобы поверить?

Это п***а
с языком,
чей удел на коленях стоять.

По сей день мне кажется,
что каждый в этом мире меня боится.
Ещё раз согрешим и мы сорвёмся,
но слух пошёл,
я думаю, что я...

Убью себя.
Трахну себя.
Или скажу себе
об одной лишь вещи, что имеет сейчас значение.

Мы закапываем, то чего больше всего боимся,
доходя до первородной жестокости!
Это тишина? Где ты её упрятал?
Потому что я не узнаю тебя больше.

Каждому по заслугам...
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Если наступит конец,
ты можешь мне сказать, что это бесполезно.

Только скажи мне: «Это – конец».

Сегодня,
мы обманем наше лучшее «я»,
поглотив боль чего-то иного.
Сохранив лицо,
покажи мне, почему
за кулисами мы должны были соглашаться?
Сейчас, общество не чувствует себя лучше,
чем должно быть.
Я хочу быть судьёй в уголовном деле,
ты скрывался.
Ты развивал себя, чтоб...?

Быть собой.
Не самим собой.
Познать себя.
Потому что, похоже, никто тебя сейчас не знает.
В нас сидит то, что мы не можем контролировать,
доходя до первородной жестокости.
Там, в тишине, нигилист...
ему наплевать,
ему всегда было пофиг.

Каждому по заслугам...
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Если наступит конец, ты можешь мне сказать, что это бесполезно...бесполезно.
Обдолбанный, обоссанный, один фиг,
ворчать или ныть, не важно,
ничего и так не изменится.
Я не хочу видеть, как ещё один брат умрёт
отвергнутым, но павшим рядом.
Не говори мне, что это единственный путь,
есть другая причина, почему ты никогда не попадался на крючок. Разборки, интриги, скотская ноша,
оба твои обличья отворачиваются от всего,
за что ты боролся, чтоб спасти мечту.

Сейчас всё кончено...если это конец...

Мы – ангелы, которые боятся ступить,
доходя до первородной жестокости.
Мы — тишина.
Мы отречемся от неё.
Мы не можем больше так продолжать,
каждому по заслугам...
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Мой Бог, лишь одно твоё слово,
чтоб остаться.
Но сейчас всё кончено, можешь говорить, это уже не имеет смысла...
...смысла — скажи мне: «Всё кончено».

Не важно, что ты скажешь.
Не важно, что ты сделаешь.
Мы не можем так продолжать дальше.

Примечания

1) AOV — Approaching original violence — доходя до первородной жесткости.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Slipknot