Все исполнители →  Sky Ferreira

Перевод песни Sky Ferreira - I blame myself

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I blame myself

Is it because you know my name
Or is it because you saw my face on the cover?
Either way it's all the same
It's like talking to a friend
Who's trying to be your lover

Underneath it all
I know it's not your fault
That you don't understand
I blame myself

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

I'm just a face without a choice
A choice you'd never like to guess what I think above the shoulders
10 years old without a voice
I feel like nothing's really changed
Now I'm just a little older

Underneath it all
I know it's not your fault
That you don't understand
I blame myself

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself

How could you know what it feels like
To fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like
To be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself
Oh, I blame myself

Виню себя

Это всё из-за того, что ты знаешь моё имя
Или потому, что видел моё лицо на обложке?
Как бы то ни было, это не имеет значения
Ведь это всё равно, что разговаривать с другом,
Мечтающим стать твоим любовником

В глубине души
Я знаю, что ты не виноват
В том, что этого не понимаешь
И я виню в этом только себя

Ты можешь лишь догадываться каково это
Бороться со стражниками ада. 1
Думаешь, что знаешь меня, тогда скажи
Каково это чувствовать себя
Не в своей тарелке?
Думаешь, что знаешь меня, но это не так,
Я лишь хочу, чтобы ты понял, что я виню только себя
Виню, виню, виню себя
Я виню, виню, виню только себя за свою репутацию

Я просто маска, у меня нет права на выбор
На выбор того, что тебе бы точно не понравилось, ведь я лучше тебя
Я была десятилетней девочкой без права голоса
Кажется, ничего не изменилось,
Разве что я стала немного старше

В глубине души
Я знаю, что ты не виноват
В том, что этого не понимаешь
И я виню в этом только себя

Ты можешь лишь догадываться каково это
Бороться со стражниками ада.
Думаешь, что знаешь меня, тогда скажи
Каково это чувствовать себя
Не в своей тарелке?
Думаешь, что знаешь меня, но это не так,
Я лишь хочу, чтобы ты понял, что я виню только себя
Виню, виню, виню себя
Я виню, виню, виню только себя за свою репутацию

Оу, я виню себя
Оу, я виню себя
Оу, я виню себя
Оу, я виню себя

Ты можешь лишь догадываться каково это
Бороться со стражниками ада.
Думаешь, что знаешь меня, тогда скажи
Каково это чувствовать себя
Не в своей тарелке?
Думаешь, что знаешь меня, но это не так,
Я лишь хочу, чтобы ты понял, что я виню только себя
Виню, виню, виню себя
Я виню, виню, виню только себя за свою репутацию

Оу, я виню себя
Оу, я виню себя
Оу, я виню себя
Оу, я виню себя

Примечания

1) «Hellhound» — в буквальном переводе — адская гончая. Наиболее известным образом этого мифологического существа является Цербер — страж Аида.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sky Ferreira