Перевод песни Sinew - Charging Loki
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Charging LokiWho the hell do you think I am?Like being a ball getting tossed? I guess you'll never understand, I use your shove to move me. Do you really think I can't stand The pressure you're exerting In me? There's something that you cannot own. I am a number never seen, Alien to your calculations. You denied my existence Now realize your mistake. Rage is the drive that makes me act. Try to embarrass me, You won't succeed in breaking me! No angels here to save my soul, It is on me to fill this hole, That you left inside of me. I swallowed just to spit it back, There is a light behind all black. I can change my destiny! You got the skills to manipulate: Just a matter of statistics. Your actions are sold as fate. Fear is your tool for control. These cynical lines to obey: “Bury your privileges”. While your servants kill in Gucci suits. There is no place left to hide, Nowhere I could go. Infiltrate all fields of life, Your grin is everywhere. Deny the room for my free thoughts, A mental occupation... You're demanding everything. A hunch becomes a certainty: My past life wasn't what it seemed, Now you lose control of me. No deceptions blind my eyes, It doesn't hurt to cut these ties, That you made for taming me. I won't break! »The connections between human beings are cut, Lost under a plastic surface of artificial reality. All you are is a number, a bottom feeder, You’re the weakest link of the chain, You're not human.« Do you really believe that, This should be everything? Do you really believe that? Should this be everything? 'Cause I found the deepest relief in Charging Loki... No angels here to save my soul, It is on me to fill this hole, That you left inside of me. I swallowed just to spit it back, There is a light behind all black. I can’t change our history, But I decide my destiny! I can change! |
Энергетический заряд бога Локи 1Да кто, чёрт возьми, я по-твоему?!Любитель быть мальчиком "подай-пошёл вон"?! Полагаю, тебе никогда не понять, Что я использую твои пинки для продвижения вперёд. Неужели ты правда думаешь, что я не устою Под давлением, которое ты оказываешь На меня? Просто есть то, что ты не желаешь признавать. Я — невиданная доселе единица, Выбиваюсь за рамки твоих расчётов. Ты отрицал моё существование: А теперь — осознай свою ошибку. Ярость — моё побуждение к действию. Давай, пытайся мне помешать, Но тебе не посчастливится меня сломать! Здесь нет ангелов — некому спасти мою душу, Но во мне есть то, что способно заполнить брешь, Оставленную в ней тобою. Я всё стерпел, чтобы однажды выплеснуть это наружу, Ведь за тьмой всегда приходит свет. Мне под силу изменить свою судьбу! Да, у тебя есть навыки манипулятора: Просто владеешь статистическими данными, всего то. Все твои действия продажны, как и твой рок. Страх — вот твоё оружие для подчинения. А ещё эти циничные строки, гласящие: "Забудьте о своих привилегиях", И это в то время, как твои люди убивают, разодетые в костюмы от Гуччи. Ни осталось ни одного укрытия, Теперь мне некуда идти. Ты проник во все сферы жизни, Повсюду твоя усмешка, Отрицаешь даже возможность моей свободы мыслей, Душевная оккупация... Тебе необходимо знать обо всём. Предчувствие подтверждается: Моя прошлая жизнь — не то, чем казалась, И теперь ты теряешь надо мной контроль. Я больше не ослеплён иллюзиями, И совсем не больно рвать путы, Которые ты создал, чтобы меня подчинить. Я. Не. Сломлюсь. Связи между людьми разорваны, Погребены под фальшивой поверхностью этой ложной реальности. Теперь ты — просто "один из", ты — аутсайдер, Ты — слабейшее звено цепи, Ты — не человек. Ты действительно веришь, Что всё должно быть именно так? Ты правда в это веришь? Должно ли всё быть именно так? Ведь я обрёл абсолютную свободу упиваясь мощью Локи... Здесь нет ангелов — некому спасти мою душу, Но во мне есть то, что способно заполнить брешь, Оставленную в ней тобою. Я всё стерпел, чтобы однажды выплеснуть это наружу, Ведь за тьмой всегда приходит свет. Я не в силах изменить историю, Но моя судьба — в моих руках! Я. Могу. Измениться. |
Примечания
1) Бог огня, хитрости и обмана, безумия в скандинавской мифологии.