Перевод песни Shirley Ellis - The name game
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The name gameShirley!Shirley, Shirley bo Birley Bonana fanna fo Firley Fee fy mo Mirley, Shirley! Lincoln! Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana fanna fo Fincoln Fee fy mo Mincoln, Lincoln! Come on everybody! I say now let's play a game I betcha I can make a rhyme out of anybody's name The first letter of the name, I treat it like it wasn't there But a B or an F or an M will appear And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a fo And then I say the name again with an F very plain and a fee fy and a mo And then I say the name again with an M this time and there isn't any name that I can't rhyme Arnold! Arnold, Arnold bo Barnold Bonana fanna fo Farnold Fee fy mo Marnold Arnold! But if the first two letters are ever the same, I drop them both and say the name like Bob! Bob drop the B's Bo ob For Fred! Fred drop the F's Fo red For Mary! Mary drop the M's Mo ary That's the only rule that is contrary. Okay? Now say Bo: Bo Now Tony with a B: Bony Then Bonana fanna fo: bonana fanna fo Then you say the name again with an F very plain: Fony Then a fee fy and a mo: fee fy mo Then you say the name again with an M this time: Mony And there isn't any name that you can't rhyme Everybody do Tony! Pretty good, let's do Billy! Very good, let's do Marsha! A little trick with Nick! The name game |
Игра в именаШирли!Ширли, Ширли бо Бирли Бонана фанна фо Фирли Фи фай мо Мирли, Ширли! Линкольн! Линкольн, Линкольн бо Билнкольн Бонана фанна фо Филнкольн Фи фай мо Милкольн, Линкольн! Давайте все! Я говорю, давайте сыграем в игру! Держу пари, я могу подобрать рифму к любому имени! Первая буква имени, я не обращаю на неё внимание, Вместо нее появляются «Б» или «Ф» или «М». И тогда я говорю «бо», добавляю «Б», потом произношу имя и «Бонана Фанна» и «фо» И потом я произношу имя снова с «Ф» очень просто, «фи фай» и «мо». А потом я произношу имя с «М» на этот раз, И нет ни одного имени, к которому я не смогла бы подобрать рифму! Арнольд! Арнольд, Арнольд бо Барнольд Бонана фанна фо Фарнольд фи фай мо Марнольд, Арнольд! Но если две первые буквы совпадают, Я отбрасываю их обе и произношу имя так: Боб! «Боб» отбрасываем обе «Б» – получаем «Бо об». Для Фреда! «Фред» отбрасываем обе «Ф» – «Фо ред» Для Мэри! «Мэри» отбрасываем обе «М» – «Мо эри» Это единственное исключение из правила. Понятно? Теперь скажите «Бо»: «Бо!» Теперь Тони с «Б»: «Бони!» Затем «Бонана фанна фо»: «Бонана фанна фо» Затем произнесите имя с «Ф» очень просто: «Фони!» Затем «фи фай мо» Затем произнесите имя с «М» на этот раз: «Мони!» И нет ни одного имени, к которому вы не смогли бы подобрать рифму! Все, сочиняем для Тони! Очень хорошо, давайте сделаем с именем Билли! Очень хорошо, давайте сделаем с именем Марша! Маленький трюк с именем Ник! Игра в имена! |